Lyrics and translation Matthias Reim - Ich Will Dich Immer Noch

Ich Will Dich Immer Noch

Wie viele Nächte haben wir beide uns gefetzt
Die ganze Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt
Und wie oft räumtest du schon meine Sachen aus
Und warfst sie auf die Straße raus
Als du dann endlich mit mir Schluss gemacht hast
Hab ich ganz ehrlich so für mich drei Kreuze gemacht
Wollt nichts mehr wissen von dir, fast über ein Jahr
Bis ich dich heut wiedersah
Ich hab sofort gedacht schick den Typ weg
Den du da bei dir hast
Bevor ich dem vielleicht noch eine verpass
Ich will dich
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir′n mittelfinger zeigt
Und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
Und wenn du ehrlich bist, fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch, du willst mich immer noch
Wie viele Nächte haben wir beide uns geliebt
Und uns geschwor'n dass uns kein Mensch mehr aus den Kissen kriegt
Du hast gesagt so super wär es nur mit mir
Was willst du dann mit dem da hier
Du kannst ja alles machen was du willst
Doch glaub ich kaum dass der Typ deine Sehnsucht stillt
Du weißt ja Eifersucht ist mir völlig Fremd
Ich sag′s dir nur weil ich dich kenn'
Und darum jetzt mein Rat
Schick den Typen weg
Den du da bei dir hast
Bevor ich dem vielleicht noch eine verpass
Ich will dich, ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir'n mittelfinger zeigt
Und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
Und wenn du ehrlich bist, fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir′n mittelfinger zeigt
Und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
Und wenn du ehrlich bist, fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch, du willst mich immer noch

Я все еще хочу тебя

Сколько ночей мы с тобой ругались,
Всю округу в страхе держали,
И сколько раз ты мои вещи вышвыривала,
На улицу их выбрасывала.
Когда ты наконец со мной порвала,
Я, честно говоря, вздохнул с облегчением,
Ничего не хотел знать о тебе, почти целый год,
Пока сегодня тебя не увидел.
Я сразу подумал: прогони этого типа,
Которого ты привела с собой,
Прежде чем я ему врежу.
Я хочу тебя,
Я все еще хочу тебя,
Я все еще хочу тебя вернуть.
Даже если твой новый парень показывает мне средний палец
И говорит, что я тебя больше никогда не увижу,
Я все еще хочу тебя,
Я все еще хочу тебя для себя.
И если ты честна, ты чувствуешь то же самое,
Я знаю, ты все еще хочешь меня.
Сколько ночей мы с тобой любили друг друга,
И клялись, что никто нас из постели не вытащит.
Ты говорила, что так хорошо тебе только со мной,
Что же ты тогда с ним делаешь?
Ты можешь делать все, что хочешь,
Но я сомневаюсь, что этот тип утолит твою жажду.
Ты знаешь, ревность мне совершенно чужда,
Я говорю это только потому, что знаю тебя.
И поэтому мой совет:
Прогони этого типа,
Которого ты привела с собой,
Прежде чем я ему врежу.
Я хочу тебя, я все еще хочу тебя,
Я все еще хочу тебя вернуть.
Даже если твой новый парень показывает мне средний палец
И говорит, что я тебя больше никогда не увижу,
Я все еще хочу тебя,
Я все еще хочу тебя для себя.
И если ты честна, ты чувствуешь то же самое,
Я знаю,
Я все еще хочу тебя,
Я все еще хочу тебя вернуть.
Даже если твой новый парень показывает мне средний палец
И говорит, что я тебя больше никогда не увижу,
Я все еще хочу тебя,
Я все еще хочу тебя для себя.
И если ты честна, ты чувствуешь то же самое,
Я знаю, ты все еще хочешь меня.