Lyrics and translation Matthias Reim - Ich will gar nichts von Dir

Ich will gar nichts von Dir

Wir seh′n uns an
Hey,das ist nicht von dieser Welt
Hab mir den Abend völlig anders vorgestellt
Was soll'n die Blicke
Hey,das könnten wir bereu′n
Ich hab ne freundin und du hast doch auch in Freund
Weiß jetzt nicht weiter,
Vielleicht sollte ich besser geh'n
Doch ich bin wie festgenagelt und ich kann mich nicht umdreh'n

Ich will gar nichts von dir
Sowas darf jetzt nicht passier′n
Das ist überhaupt nicht fair
Und trotzdem denk ich wie′s wär
Ich will gar nichts von dir
Bitte sag das auch zu mir
Oder sag es lieber nicht
Ach ich weiß es selber nicht
Du und ich
Das geht nicht

Es ist als hätten wir uns schon tausendmal geseh'n
Wenn uns′re Hände auf Entdeckungsreise geh'n
Es ist so intensiv und deshalb so phatal
Was woll′n wir machen
Haben wir noch eine Wahl
Wir sollten uns jetzt trennen
Und erstmal nicht mehr seh'n
Oder vielleicht so das es niemand merkt
Bißchen weiter geh′n

Ich will gar nichts von dir
Sowas darf jetzt nicht passier'n
Das ist überhaupt nicht fair
Und trotzdem denk ich wie's wär
Ich will gar nichts von dir
Bitte sag das auch zu mir
Oder sag es lieber nicht
Ach ich weiß es selber nicht
Du und ich
Das geht nicht

Sieh mich nicht so an
Ich bin doch nur ein Mann
Die Grenze ist erreicht
Und aus dem nein wird schon vielleicht
Klar, ich müßte geh′n
Klar, bleib ich hier steh′n
Den Abgrund längst erreicht
Vielleicht,vielleicht,vielleicht

Ich will gar nichts von dir
Sowas darf jetzt nicht passier'n
Das ist überhaupt nicht fair
Und trotzdem denk ich wie′s wär
Ich will gar nichts von dir
Bitte sag es auch zu mir
Oder sag es lieber nicht
Ach ich weiß es selber nicht
Du und ich
Das geht nicht oder doch

Je ne veux rien de toi

On se regarde
Hé, ce n'est pas de ce monde
Je m'attendais à une soirée complètement différente
Que signifient ces regards ?
Hé, on pourrait le regretter
J'ai une petite amie et toi aussi tu as un ami
Je ne sais pas quoi faire,
Peut-être devrais-je partir
Mais je suis comme cloué au sol et je ne peux pas me retourner

Je ne veux rien de toi
Ça ne devrait pas arriver
Ce n'est pas juste du tout
Et pourtant, je pense à ce que ce serait
Je ne veux rien de toi
S'il te plaît, dis-le moi aussi
Ou ne le dis surtout pas
Oh, je ne sais pas moi-même
Toi et moi
Ce n'est pas possible

C'est comme si on s'était déjà rencontrés mille fois
Quand nos mains partent à l'aventure
C'est si intense et donc si fatal
Que voulons-nous faire ?
Avons-nous encore le choix ?
On devrait se séparer maintenant
Et ne plus se voir pour l'instant
Ou peut-être comme ça, pour que personne ne le remarque
Aller un peu plus loin

Je ne veux rien de toi
Ça ne devrait pas arriver
Ce n'est pas juste du tout
Et pourtant, je pense à ce que ce serait
Je ne veux rien de toi
S'il te plaît, dis-le moi aussi
Ou ne le dis surtout pas
Oh, je ne sais pas moi-même
Toi et moi
Ce n'est pas possible

Ne me regarde pas comme ça
Je ne suis qu'un homme
La limite est atteinte
Et le non devient peut-être
Bien sûr, je devrais partir
Bien sûr, je reste là
L'abîme est atteint depuis longtemps
Peut-être, peut-être, peut-être

Je ne veux rien de toi
Ça ne devrait pas arriver
Ce n'est pas juste du tout
Et pourtant, je pense à ce que ce serait
Je ne veux rien de toi
S'il te plaît, dis-le moi aussi
Ou ne le dis surtout pas
Oh, je ne sais pas moi-même
Toi et moi
Ce n'est pas possible ou si ?