Lyrics and translation Matthias Reim - Immer wieder

Immer wieder

Sechs Uhr früh, die Sonne scheint ins Zimmer, Klamotten liegen rum, wir beide auch. Du und ich, ich wünscht, daß wär für immer, das Gefühl, das knallt mir tierisch in den Bauch. Ich will es immer, immer, immer wieder, ich halte es ohne, ohne, ohne nicht mehr aus. Ich werd verrückt, wenn ich es nicht mehr von Dir kriege, ich geh kaputt, hört diese Spannung einmal auf. Ich glaub, ich werd schon langsam nach Dir süchtig, die kleinste Dosis läßt mich explodieren. Alles um mich rum ist nicht mehr wichtig, denn alles was ich will krieg ich von Dir. Ich will es immer, immer, immer wieder... Ich werd verrückt, wenn ich es nicht mehr von Dir kriege, ich geh kaputt, hört diese Spannung einmal auf. Du krempelst mich von links nach rechts, das hab ich noch nie erlebt, mit Dir geht's immer geradeaus und wehe, einer steht im Weg. Ich will es immer, immer, immer wieder... Ich will es immer, immer, immer wieder...

Toujours et encore

Six heures du matin, le soleil brille dans la chambre, les vêtements sont éparpillés, nous aussi. Toi et moi, je voudrais que ce soit pour toujours, ce sentiment me donne des papillons dans le ventre. Je le veux toujours, toujours, toujours encore, je ne peux plus me passer de toi, de toi, de toi. Je deviens fou si je ne le reçois plus de toi, je me brise, que cette tension cesse un jour. Je crois que je deviens accro à toi, la plus petite dose me fait exploser. Tout autour de moi n'a plus d'importance, car tout ce que je veux, je le reçois de toi. Je le veux toujours, toujours, toujours encore... Je deviens fou si je ne le reçois plus de toi, je me brise, que cette tension cesse un jour. Tu me renverses de gauche à droite, je n'ai jamais vécu ça, avec toi, c'est toujours en ligne droite et malheur à celui qui se met en travers de notre chemin. Je le veux toujours, toujours, toujours encore... Je le veux toujours, toujours, toujours encore...