Lyrics and translation Matthias Reim - Jedes Bild von Dir

Jedes Bild von Dir

Da sitz ich zu Haus', hab gar nichts zu tun
Und blätter nur so in uns'rem Fotoalbum rum
Bei einem Bier und 'ner Zigarette
Ist alles vorbei, hey, ich bin noch immun
Dass ich dich verlor, das haut mich heut' doch nicht mehr um
Auch wenn ich dich gern wieder hätte

War schon 'ne geile Zeit mit dir
Hey, komm, die Tränen sind doch nicht von mir

Jedes Bild von dir tut weh, ist es auch so lange her
Du lachst bestimmt auch heut' noch so, wie damals dort am Meer
Und das Tattoo auf deinem Arm, schaust du das noch manchmal an?
Und denkst du nicht auch so wie ich noch dann und wann daran
An die große wilde Zeit
Die in unser' Herzen bleibt

Ich hab noch die Jeans von damals im Schrank
Weiß noch, ich trug sie jede Nacht mit dir am Strand
Hab sie so lang nicht getragen
Mit wem lebst du jetzt, wen siehst du so an?
Mit Augen so blau, die ein Mann nie vergessen kann
Die so viel mehr als Worte sagen

Bleibt von den Jahren nur Papier?
Hey, komm, die Tränen sind doch nicht von mir

Jedes Bild von dir tut weh, ist es auch so lange her
Du lachst bestimmt auch heut' noch so, wie damals dort am Meer
Und das Tattoo auf deinem Arm, schaust du das noch manchmal an?
Und denkst du nicht auch so wie ich noch dann und wann daran
An die große wilde Zeit
Die in unser' Herzen bleibt

Jedes Bild von dir tut weh
Jedes Bild von dir tut weh

Chaque photo de toi

Je suis assis à la maison, je n'ai rien à faire
Et je feuillette notre album photo
Avec une bière et une cigarette
Tout est fini, hey, je suis encore immunisé
Le fait de t'avoir perdue, ça ne me touche plus aujourd'hui
Même si j'aimerais te retrouver

C'était une période géniale avec toi
Hey, allez, les larmes ne sont pas de moi

Chaque photo de toi me fait mal, même si c'est il y a longtemps
Tu dois encore rire comme ça aujourd'hui, comme à l'époque, là-bas, au bord de la mer
Et le tatouage sur ton bras, le regardes-tu encore parfois ?
Et ne penses-tu pas comme moi, de temps en temps, à
À la période folle et grandiose
Qui reste dans nos cœurs

J'ai encore le jean d'antan dans le placard
Je me souviens, je le portais chaque nuit avec toi sur la plage
Je ne l'ai pas porté depuis si longtemps
Avec qui vis-tu maintenant, qui regardes-tu comme ça ?
Avec des yeux aussi bleus qu'un homme ne peut jamais oublier
Qui disent tellement plus que les mots

Ne reste-t-il que du papier de toutes ces années ?
Hey, allez, les larmes ne sont pas de moi

Chaque photo de toi me fait mal, même si c'est il y a longtemps
Tu dois encore rire comme ça aujourd'hui, comme à l'époque, là-bas, au bord de la mer
Et le tatouage sur ton bras, le regardes-tu encore parfois ?
Et ne penses-tu pas comme moi, de temps en temps, à
À la période folle et grandiose
Qui reste dans nos cœurs

Chaque photo de toi me fait mal
Chaque photo de toi me fait mal