Lyrics and translation Matthias Reim - Jenny

Jenny

Eine Woche ist′s her
Seit ich sie nicht mehr sah
Auf dem Weg vor der Schule
Lag ihr Fahrrad so da
Jemand sah einen Fremden
Und bei dem stieg sie ein
Alle suchten nach ihr
Doch dann gaben sie auf
In der Zeitung steht nichts mehr
Weil sich Angst schlecht verkauft
Doch im ganzen Revier - wird's
Nie mehr wie früher sein
Jenny ist weg
Doch ihr Vater sagt immer
Sie hat sich bloß versteckt
Irgendwann kommt sie wieder
Nur dieser Mann, in der Uniform
Glaubt nicht mehr daran
Jenny ist weg
Mama bettet mit Tränen
Bitte mach das sie lebt
Rette mein kleines Mädchen
Doch dieser Mann, in der Uniform
Schüttelt den Kopf jedesmal
Für ihn ist Jenny nur ein Fall
Und da hängt jetzt ihr Bild
Mit der Aufschrift "Vermisst"
1000€ Belohnung
Für den der weiß wo sie ist
Alle die im Haus wohnen
Sind ganz leise im Flur
Und im Hinterhof hört man
Ihr helles Lachen nicht mehr
Nur ein kleiner roter Ball
Tanzt im Wind hin und her
Und im Fenster dort oben
Sind die Vorhänge zu
Jenny ist weg
Doch ihr Vater sagt immer
Sie hat sich bloß versteckt
Irgendwann kommt sie wieder
Nur dieser Mann, in der Uniform
Glaubt nicht mehr daran
Jenny ist weg
Mama bettet mit Tränen
Bitte mach das sie lebt
Rette mein kleines Mädchen
Doch dieser Mann, in der Uniform
Schüttelt den Kopf jedesmal
Für ihn ist Jenny nur ein Fall

Jenny

Cela fait une semaine
Que je ne l'ai plus vue
Sur le chemin devant l'école
Son vélo était là
Quelqu'un a vu un étranger
Et c'est avec lui qu'elle est partie
Tout le monde l'a cherchée
Mais ils ont abandonné
Il n'y a plus rien dans le journal
Car la peur ne se vend pas bien
Mais dans tout le quartier - ce sera
Jamais plus comme avant
Jenny est partie
Mais son père dit toujours
Elle s'est juste cachée
Elle reviendra un jour
Seul cet homme, en uniforme
N'y croit plus
Jenny est partie
Maman fait son lit en larmes
S'il te plaît, fais qu'elle vive
Sauve ma petite fille
Mais cet homme, en uniforme
Secoue la tête à chaque fois
Pour lui, Jenny n'est qu'un cas
Et là, il y a sa photo
Avec l'inscription "Disparue"
1000€ de récompense
Pour celui qui sait où elle est
Tous ceux qui vivent dans la maison
Sont très silencieux dans le couloir
Et dans la cour, on entend
Son rire clair plus
Seul un petit ballon rouge
Danse dans le vent
Et dans la fenêtre là-haut
Les rideaux sont tirés
Jenny est partie
Mais son père dit toujours
Elle s'est juste cachée
Elle reviendra un jour
Seul cet homme, en uniforme
N'y croit plus
Jenny est partie
Maman fait son lit en larmes
S'il te plaît, fais qu'elle vive
Sauve ma petite fille
Mais cet homme, en uniforme
Secoue la tête à chaque fois
Pour lui, Jenny n'est qu'un cas