Lyrics and translation Matthias Reim - Jenny

Jenny

Eine Woche ist′s her
Seit ich sie nicht mehr sah
Auf dem Weg vor der Schule
Lag ihr Fahrrad so da
Jemand sah einen Fremden
Und bei dem stieg sie ein
Alle suchten nach ihr
Doch dann gaben sie auf
In der Zeitung steht nichts mehr
Weil sich Angst schlecht verkauft
Doch im ganzen Revier - wird's
Nie mehr wie früher sein
Jenny ist weg
Doch ihr Vater sagt immer
Sie hat sich bloß versteckt
Irgendwann kommt sie wieder
Nur dieser Mann, in der Uniform
Glaubt nicht mehr daran
Jenny ist weg
Mama bettet mit Tränen
Bitte mach das sie lebt
Rette mein kleines Mädchen
Doch dieser Mann, in der Uniform
Schüttelt den Kopf jedesmal
Für ihn ist Jenny nur ein Fall
Und da hängt jetzt ihr Bild
Mit der Aufschrift "Vermisst"
1000€ Belohnung
Für den der weiß wo sie ist
Alle die im Haus wohnen
Sind ganz leise im Flur
Und im Hinterhof hört man
Ihr helles Lachen nicht mehr
Nur ein kleiner roter Ball
Tanzt im Wind hin und her
Und im Fenster dort oben
Sind die Vorhänge zu
Jenny ist weg
Doch ihr Vater sagt immer
Sie hat sich bloß versteckt
Irgendwann kommt sie wieder
Nur dieser Mann, in der Uniform
Glaubt nicht mehr daran
Jenny ist weg
Mama bettet mit Tränen
Bitte mach das sie lebt
Rette mein kleines Mädchen
Doch dieser Mann, in der Uniform
Schüttelt den Kopf jedesmal
Für ihn ist Jenny nur ein Fall

Дженни

Прошла уже неделя,
Как я её не видел.
По дороге в школу
Лежал её велосипед.
Кто-то видел незнакомца,
И с ним она уехала.
Все её искали,
Но потом сдались.
В газетах больше ничего не пишут,
Потому что страх плохо продаётся.
Но во всём районе -
Всё уже не будет как прежде.
Дженни пропала.
Но её отец всё твердит,
Что она просто спряталась.
Когда-нибудь она вернётся.
Только вот этот человек в форме
В это больше не верит.
Дженни пропала.
Мама молится со слезами:
"Пожалуйста, пусть она будет жива.
Спаси мою девочку".
Но этот человек в форме
Каждый раз качает головой.
Для него Дженни — просто дело.
И вот висит её фото
С надписью "Пропала".
1000€ вознаграждения
Тому, кто знает, где она.
Все, кто живут в доме,
Ходят по коридору тихо.
И во дворе больше не слышно
Её звонкого смеха.
Только маленький красный мячик
Танцует на ветру.
А в окне наверху
Задернуты шторы.
Дженни пропала.
Но её отец всё твердит,
Что она просто спряталась.
Когда-нибудь она вернётся.
Только вот этот человек в форме
В это больше не верит.
Дженни пропала.
Мама молится со слезами:
"Пожалуйста, пусть она будет жива.
Спаси мою девочку".
Но этот человек в форме
Каждый раз качает головой.
Для него Дженни — просто дело.