Lyrics and translation Matthias Reim - Karma

Karma

Was für ein Kuss? Was mache ich hier bloß?
Ich hab′s gewusst, ich kam nie wirklich von dir los
Du denkst vielleicht, für mich ist das hier nur ein Spaß
Seh' ich etwa aus, als ob ich Scherze mach′?
Ich hab' diesen Kuss genauso übers Herz gebracht
Ich glaube, Baby, das hier ist weit mehr als das
Klar ist es mehr, unser Start, er war schwer
Aber guck mich nicht so an, als ob ich wahnsinnig wär'
Es traf mich wie ein Blitz, als wir uns wiedersahen
Vor ein paar Jahren noch hat es so weh getan
Hab′ dich schon mal verloren, bitte pass jetzt drauf auf
Dass ich nicht noch mal so in ein Desaster lauf′
Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich
Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag
Denn ich denke an dich Tag für Tag
Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich
Jeder Schlag ist nur für dich
Komm, wir drehen jetzt die Uhr zurück
Nur für dich
Glaubst du mir, dass ich mich aufregen kann?
Mein Herz ist doch kein Gebrauchsgegenstand
Es ist vorbei mit den Ausreden, Mann
Schau' mich an, rauf′ dich zusammen
Wow, hat mir die Zeit von damals gefehlt
Verdammt, es tut weh, so am Abgrund zu stehen
Hab' mich so gern an deinen Arm angelehnt
Doch da war ein Problem, Karma tut weh
Du weißt genau, was du da grad von mir verlangst
Ich will so gerne, doch ich hab′ da 'n bisschen Angst
Dass du mir noch mal so brutal mein Herz zerreißt
Kann es sein, dass ich Alzheimer habe
Soviel ich weiß, war das keine Einbahnstraße
Okay, vergeben und vergessen wir den ganzen alten Scheiß
Nicht nur ich hab′ hier Scheiß' gebaut
Doch ich verzeih' dir auch und bleibe deine Frau
Es traf mich wie ein Blitz, als wir uns wiedersahen
Vor ein paar Jahren noch hat es so weh getan
Hab′ dich schon mal verloren, bitte pass jetzt drauf auf
Dass ich nicht noch mal so in ein Desaster lauf′
Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich
Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag
Denn ich denke an dich Tag für Tag
Mein Herz schlägt Schlag auf Schlag nur für dich
Jeder Schlag ist nur für dich
Komm, wir drehen jetzt die Uhr zurück
Nur für dich
Glaubst du mir, dass ich mich aufregen kann?
Mein Herz ist doch kein Gebrauchsgegenstand
Es ist vorbei mit den Ausreden, Mann
Schau' mich an, rauf′ dich zusammen (Nur für dich)
Wow, hat mir die Zeit von damals gefehlt
Verdammt, es tut weh, so am Abgrund zu stehen
Hab' mich so gern an deinen Arm angelehnt
Doch da war ein Problem, Karma tut weh
Nur für dich

Karma

Quel baiser ? Qu’est-ce que je fais ici ?
Je le savais, je n’ai jamais vraiment pu te lâcher
Tu penses peut-être que pour moi, c’est juste un jeu
Est-ce que j’ai l’air de plaisanter ?
J’ai accepté ce baiser avec autant de cœur
Je crois, bébé, que c’est bien plus que ça
Bien sûr que c’est plus, notre début a été difficile
Mais ne me regarde pas comme si j’étais fou
Ça m’a frappé comme la foudre quand on s’est revus
Il y a quelques années, ça me faisait tellement mal
Je t’ai déjà perdue, fais attention maintenant
Que je ne me retrouve pas dans une autre catastrophe
Mon cœur bat à tout rompre pour toi
Mon cœur bat à tout rompre
Parce que je pense à toi jour après jour
Mon cœur bat à tout rompre pour toi
Chaque battement est pour toi
Viens, retournons le temps
Rien que pour toi
Tu me crois quand je dis que je peux m’énerver ?
Mon cœur n’est pas un objet utilitaire
C’en est fini des excuses, mec
Regarde-moi, reprends-toi
Wow, le temps d’avant me manquait
Bon sang, ça fait mal de se retrouver au bord du gouffre
J’aimais tant me blottir contre ton bras
Mais il y avait un problème, le karma fait mal
Tu sais exactement ce que tu me demandes en ce moment
J’ai tellement envie, mais j’ai un peu peur
Que tu me brises le cœur aussi brutalement une fois de plus
Est-ce que je suis atteint d’Alzheimer ?
Autant que je sache, ce n’était pas une voie à sens unique
Ok, pardonnons et oublions tout ce vieux bordel
Ce n’est pas moi seul qui ai fait des bêtises ici
Mais je te pardonne aussi et je reste ta femme
Ça m’a frappé comme la foudre quand on s’est revus
Il y a quelques années, ça me faisait tellement mal
Je t’ai déjà perdue, fais attention maintenant
Que je ne me retrouve pas dans une autre catastrophe
Mon cœur bat à tout rompre pour toi
Mon cœur bat à tout rompre
Parce que je pense à toi jour après jour
Mon cœur bat à tout rompre pour toi
Chaque battement est pour toi
Viens, retournons le temps
Rien que pour toi
Tu me crois quand je dis que je peux m’énerver ?
Mon cœur n’est pas un objet utilitaire
C’en est fini des excuses, mec
Regarde-moi, reprends-toi (Rien que pour toi)
Wow, le temps d’avant me manquait
Bon sang, ça fait mal de se retrouver au bord du gouffre
J’aimais tant me blottir contre ton bras
Mais il y avait un problème, le karma fait mal
Rien que pour toi