Lyrics and translation Matthias Reim - Komm, lass uns jetzt nach Hause geh'n

Komm, lass uns jetzt nach Hause geh'n

Ein letztes Bier, dann wollte ich gehn
Durchs Fenster war, schon die Sonne zu sehn
Da kammst du rein, warst allein so wie ich
Einsame Herzen erkennen sich
"Wir schließen gleich", rief der Barmann dir zu
Ich nahm mein Glas und ich sagte, "Hey du"
Ich kenn hier ′en laden, der hat durchgehend auf
Da schmeißt uns keiner raus!
Komm lass uns jetzt nach hause gehn
Es ist schon spät doch grad so schön
Ich hab noch Bier und Zigaretten zu haus
Damit kommen wir ne ganze weile lang aus
Komm uns gehört der rest der Nacht
Hast du das nicht grad auch gedacht
In dieser Stadt sind so viele allein
Komm lass es heut Nacht zwei Herzen weniger sein.
Ich kenn dich nicht und doch kenn ich dich gut
Hab vom allein sein auch mehr als genug
Wir beide sind in der gleichen Armee
Der nach liebe verlangendem sinn.
Komm lass uns jetzt nach hause gehn
Es ist schon spät doch grad so schön
Ich hab noch Bier und Zigaretten zu haus
Damit kommen wir ne ganze weile lang aus
Komm uns gehört der rest der Nacht
Hast du das nicht grad auch gedacht
In dieser Stadt sind so viele allein
Komm lass es heut nacht zwei Herzen weniger sein.
Komm lass uns jetzt nach hause gehn
Es ist schon spät doch grad so schön
Ich hab noch Bier und Zigaretten zu haus
Damit kommen wir ne ganze weile lang aus
Komm uns gehört der rest der Nacht
Hast du das nicht grad auch gedacht?
In dieser Stadt sind so viele allein
Komm lass es heut nacht zwei Herzen weniger sein.

Viens, rentrons maintenant à la maison

Une dernière bière, puis je voulais partir
Par la fenêtre, le soleil était déjà visible
Tu es rentrée, tu étais seule comme moi
Des cœurs solitaires se reconnaissent
"On ferme tout de suite", t'a crié le barman
J'ai pris mon verre et j'ai dit, "Hé toi"
Je connais un endroit ici, qui est ouvert 24h/24
Personne ne nous mettra dehors !
Viens, rentrons maintenant à la maison
Il est déjà tard, mais c'est tellement agréable
J'ai encore de la bière et des cigarettes à la maison
On pourra tenir un bon moment avec ça
Viens, le reste de la nuit est à nous
Tu ne pensais pas la même chose ?
Dans cette ville, il y a tellement de personnes seules
Viens, faisons en sorte qu'il y ait deux cœurs de moins seuls ce soir.
Je ne te connais pas, mais je te connais bien
J'en ai aussi assez d'être seul
Nous sommes tous les deux dans la même armée
Ceux qui aspirent à l'amour et au sens.
Viens, rentrons maintenant à la maison
Il est déjà tard, mais c'est tellement agréable
J'ai encore de la bière et des cigarettes à la maison
On pourra tenir un bon moment avec ça
Viens, le reste de la nuit est à nous
Tu ne pensais pas la même chose ?
Dans cette ville, il y a tellement de personnes seules
Viens, faisons en sorte qu'il y ait deux cœurs de moins seuls ce soir.
Viens, rentrons maintenant à la maison
Il est déjà tard, mais c'est tellement agréable
J'ai encore de la bière et des cigarettes à la maison
On pourra tenir un bon moment avec ça
Viens, le reste de la nuit est à nous
Tu ne pensais pas la même chose ?
Dans cette ville, il y a tellement de personnes seules
Viens, faisons en sorte qu'il y ait deux cœurs de moins seuls ce soir.