Lyrics and translation Matthias Reim - Kopf oder Zahl

Kopf oder Zahl

Ich hatte gedacht, das Thema wäre vom Tisch
Nur ′ne kleine Affäre, mehr wäre da nicht
Es war nichts Ernstes, das hast du mir geschworen
Wir haben doch alles gemeinsam geklärt
Ich hab' dir verziehen, das warst du mir Wert
Warum fühl′ ich mich dann, als hätt' ich dich wieder verloren?
Du sagst seinen Namen, wenn du neben mir liegst
Wovon du träumst, hab' ich doch längst mitgekriegt
Wenn du glaubst, ich check′ nicht, was hier läuft
Dann hast du dich getäuscht
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Wirf ′ne Münze, ist mir scheißegal
Sag mir, er oder ich?
Krieg' den Arsch hoch, entscheide dich
Sag mir, A oder B?
Lass die Spielchen, bleib oder geh
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Du hast die Wahl
Ich werde dich nie mit jemandem teilen
Ich spiele nicht gern′ die zweite Geige
Dein Herz gehört mir, das hast du mir versprochen
Deine Gedanken, die sind doch bei ihm
Erzähl' mir nichts, ich bin doch nicht blind
Ich kann doch eins und eins zusammenzählen
Komm, hör′ doch auf, mich zu quälen
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Wirf 'ne Münze, ist mir scheißegal
Sag mir, er oder ich?
Krieg den Arsch hoch, entscheide dich
Sag mir, A oder B?
Lass die Spielchen, bleib oder geh
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Du hast die Wahl
Du hast die Wahl
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Wirf ′ne Münze, ist mir scheißegal
Sag mir, er oder ich?
Krieg den Arsch hoch, entscheide dich
Sag mir, A oder B?
Lass die Spielchen, bleib oder geh
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Du hast die Wahl

Pile ou face

Je pensais que le sujet était clos
Juste une petite aventure, rien de plus
Ce n'était pas sérieux, tu me l'as juré
On a tout réglé ensemble
Je t'ai pardonné, tu valais la peine
Pourquoi j'ai l'impression de t'avoir perdu à nouveau ?
Tu dis son nom quand tu es à côté de moi
J'ai déjà entendu ce dont tu rêves
Si tu crois que je ne comprends pas ce qui se passe ici
Alors tu te trompes
Dis-moi, pile ou face ?
Lance une pièce, je m'en fiche
Dis-moi, lui ou moi ?
Bouge ton cul, décide-toi
Dis-moi, A ou B ?
Arrête les jeux, reste ou pars
Dis-moi, pile ou face ?
C'est à toi de choisir
Je ne te partagerai jamais avec personne
Je n'aime pas jouer le second violon
Ton cœur m'appartient, tu me l'as promis
Tes pensées sont avec lui
Ne me raconte pas d'histoires, je ne suis pas aveugle
Je peux compter jusqu'à deux
Arrête de me faire souffrir
Dis-moi, pile ou face ?
Lance une pièce, je m'en fiche
Dis-moi, lui ou moi ?
Bouge ton cul, décide-toi
Dis-moi, A ou B ?
Arrête les jeux, reste ou pars
Dis-moi, pile ou face ?
C'est à toi de choisir
C'est à toi de choisir
Dis-moi, pile ou face ?
Lance une pièce, je m'en fiche
Dis-moi, lui ou moi ?
Bouge ton cul, décide-toi
Dis-moi, A ou B ?
Arrête les jeux, reste ou pars
Dis-moi, pile ou face ?
C'est à toi de choisir