Lyrics and translation Matthias Reim - Kopf oder Zahl

Kopf oder Zahl

Ich hatte gedacht, das Thema wäre vom Tisch
Nur ′ne kleine Affäre, mehr wäre da nicht
Es war nichts Ernstes, das hast du mir geschworen
Wir haben doch alles gemeinsam geklärt
Ich hab' dir verziehen, das warst du mir Wert
Warum fühl′ ich mich dann, als hätt' ich dich wieder verloren?
Du sagst seinen Namen, wenn du neben mir liegst
Wovon du träumst, hab' ich doch längst mitgekriegt
Wenn du glaubst, ich check′ nicht, was hier läuft
Dann hast du dich getäuscht
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Wirf ′ne Münze, ist mir scheißegal
Sag mir, er oder ich?
Krieg' den Arsch hoch, entscheide dich
Sag mir, A oder B?
Lass die Spielchen, bleib oder geh
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Du hast die Wahl
Ich werde dich nie mit jemandem teilen
Ich spiele nicht gern′ die zweite Geige
Dein Herz gehört mir, das hast du mir versprochen
Deine Gedanken, die sind doch bei ihm
Erzähl' mir nichts, ich bin doch nicht blind
Ich kann doch eins und eins zusammenzählen
Komm, hör′ doch auf, mich zu quälen
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Wirf 'ne Münze, ist mir scheißegal
Sag mir, er oder ich?
Krieg den Arsch hoch, entscheide dich
Sag mir, A oder B?
Lass die Spielchen, bleib oder geh
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Du hast die Wahl
Du hast die Wahl
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Wirf ′ne Münze, ist mir scheißegal
Sag mir, er oder ich?
Krieg den Arsch hoch, entscheide dich
Sag mir, A oder B?
Lass die Spielchen, bleib oder geh
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Du hast die Wahl

Орел или решка

Я думал, этот вопрос закрыт,
Всего лишь небольшой флирт, ничего большего.
Это ничего не значило, ты же мне клялась.
Мы ведь всё обсудили и решили.
Я тебя простил, ты того стоила.
Почему же я чувствую, будто снова тебя потерял?
Ты произносишь его имя, лёжа рядом со мной.
О чём ты мечтаешь, я давно уже понял.
Если ты думаешь, что я не понимаю, что происходит,
То ты ошибаешься.
Скажи мне, орел или решка?
Брось монету, мне всё равно.
Скажи мне, он или я?
Поднимай свой зад и решайся.
Скажи мне, А или Б?
Хватит игр, останься или уходи.
Скажи мне, орел или решка?
Выбор за тобой.
Я никогда не буду делить тебя ни с кем.
Я не люблю играть вторую скрипку.
Твоё сердце принадлежит мне, ты мне обещала.
Твои мысли сейчас с ним.
Не рассказывай мне сказки, я же не слепой.
Я могу сложить два и два.
Перестань меня мучить.
Скажи мне, орел или решка?
Брось монету, мне всё равно.
Скажи мне, он или я?
Поднимай свой зад и решайся.
Скажи мне, А или Б?
Хватит игр, останься или уходи.
Скажи мне, орел или решка?
Выбор за тобой.
Выбор за тобой.
Скажи мне, орел или решка?
Брось монету, мне всё равно.
Скажи мне, он или я?
Поднимай свой зад и решайся.
Скажи мне, А или Б?
Хватит игр, останься или уходи.
Скажи мне, орел или решка?
Выбор за тобой.