Lyrics and translation Matthias Reim - König

König

Als es mit uns anfing
Da war wirklich alles klar
Ich war der Große du die Kleine
Hab gesagt was Sache war
Warst mein Schäfchen ich der Schäfer
Ich der Mann und du die Frau
Alles lief doch wirklich bestens
Du warst doof und ich war schlau
Ich war schlau
Ich war schlau
Ich hab gedacht es geht so weiter
Eigentlich warst du mein Besitz
Ich zieh los du bleibst zu hause
Und die Sache ist geritzt
WAr im Größenwahn erblindet
Hat ja alles funktioniert
Hätte nie im Traum gedacht
Dass eine Frau mal rebelliert
Dein Königreich stürzt ein
Du wirst nie mehr König sein
Deine Träume expoldier′n
Weil sie mich nicht mehr intressier'n
Wolltest Liebe wolltest Macht
Hast nur noch an dich gedacht
Jetzt bin ich gross und du bist klein
Du wirst nie mehr König sein
Dass ich dich mal verliere
Kam mir gar nicht in den sinn
Du und mich verlassen
Das kriegst du doch gar nicht hin
Wie konn′t ich nur so blind sein
Nicht zu sehen was passiert
Mein System der Unterdrückung
Hat doch immer funktioniert
Immer funktioniert
Immer funktioniert
Ein gestürzter König
Der auf Knie'n vor dir liegt
Hat eine letzte Bitte
Denn er weiß er ist besiegt
Kannst du mir vergeben
Meine dummheit meinen Wahn
Lieb mich noch ein bißchen
Nicht als König als dein Mann
Dein Königreich stürzt ein
Du wirst nie mehr König sein
Deine Träume expoldier'n
Weil sie mich nicht mehr intressier′n
Wolltest Liebe wolltest Macht
Hast nur an dich gedacht
Jetzt bin ich gross und du bist klein
Du wirst nie mehr König sein
Mein Königreich stürzt ein
Ich werd nie mehr König sein
Meine Träume expoldier′n
Weil sie dich nicht mehr intressier'n
Wollte Liebe wollte Macht
Hab nur noch an mich gedacht
Jetzt bist du gross und ich bin klein
Und du wirst Königin sein

Roi

Quand tout a commencé entre nous
Tout était clair
J'étais le grand, toi la petite
J'ai dit ce qui était
Tu étais mon petit mouton, moi le berger
Moi l'homme, toi la femme
Tout marchait vraiment bien
Tu étais stupide et moi intelligent
J'étais intelligent
J'étais intelligent
Je pensais que ça continuerait comme ça
En fait, tu étais ma possession
Je pars, tu restes à la maison
Et l'affaire est réglée
J'étais aveuglé par la mégalomanie
Tout avait fonctionné
Je n'aurais jamais pensé
Qu'une femme se rebelle
Ton royaume s'effondre
Tu ne seras plus jamais roi
Tes rêves explosent
Parce qu'ils ne m'intéressent plus
Tu voulais l'amour, tu voulais le pouvoir
Tu ne pensais qu'à toi
Maintenant je suis grand et toi tu es petite
Tu ne seras plus jamais roi
Que je te perde un jour
Ne m'est jamais venu à l'esprit
Que tu me quittes
Tu ne peux pas faire ça
Comment ai-je pu être si aveugle ?
Ne pas voir ce qui se passait
Mon système d'oppression
A toujours fonctionné
Toujours fonctionné
Toujours fonctionné
Un roi déchu
Qui est à genoux devant toi
A une dernière demande
Car il sait qu'il est vaincu
Peux-tu me pardonner
Ma stupidité, ma folie
Aime-moi encore un peu
Pas comme un roi, comme ton mari
Ton royaume s'effondre
Tu ne seras plus jamais roi
Tes rêves explosent
Parce qu'ils ne m'intéressent plus
Tu voulais l'amour, tu voulais le pouvoir
Tu ne pensais qu'à toi
Maintenant je suis grand et toi tu es petite
Tu ne seras plus jamais roi
Mon royaume s'effondre
Je ne serai plus jamais roi
Mes rêves explosent
Parce que tu ne m'intéresses plus
Je voulais l'amour, je voulais le pouvoir
Je ne pensais qu'à moi
Maintenant tu es grande et moi je suis petit
Et tu seras reine