Lyrics and translation Matthias Reim - Küsse und Kriege

Küsse und Kriege

Ich geh die Straße runter, es ist 6 Uhr früh
Ich weiß nicht warum ich mich so um dich bemüh′
Tränen laufen kalt wie Stahl über mein Gesicht
Zwischen Wut und Ärger? völlig deprimiert
Hab ich mich mal wieder etwas echauffiert
Ich meine soll ich bei dem Scheiss den du mir da erzählst etwa ruhig bleiben?
Erst liebe ich dich, dann liebst du mich, dann wieder nicht
Dann hasst du mich, dann hasse ich dich,? wie lächerlich
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab'so manche Schlacht geschlagen,
Doch diesen Krieg werde ich verlieren
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab′so manchen Sieg erzwungen
Doch diesen Krieg mit dir, den werde ich wohl verlieren
Du schmeisst mich raus, du sagst du willst mich nie mehr sehen
Ich könnte jetzt für immer und für ewig gehen,
Dann lass mich auch in Ruh'? wenn ich's wirklich tu′
Dein Körper ist eine Waffe, dafür brauchst du einen Schein
Du setzt ihn auch gezielt bei der Eroberung ein
Dagegen bin ich machtlos und das weist du Frau auch ganz genau
Erst liebe ich dich, dann liebst du mich, dann wieder nicht
Dann hasst du mich, dann hasse ich dich,? wie lächerlich
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab′so manche Schlacht geschlagen,
Doch diesen Krieg werde ich verlieren
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab'so manchen Sieg erzwungen
Doch diesen Krieg mit dir, den werde ich wohl verlieren

Baisers et Guerres

Je descends la rue, il est 6 heures du matin
Je ne sais pas pourquoi je m'efforce tellement pour toi
Des larmes coulent froides comme l'acier sur mon visage
Entre la colère et la rage? totalement déprimé
Je me suis encore énervé
Je veux dire, dois-je rester calme face à cette merde que tu me racontes ?
D'abord je t'aime, puis tu m'aimes, puis plus du tout
Puis tu me détestes, puis je te déteste, comme c'est ridicule
Baisers et Guerres - tout par amour
J'ai combattu de nombreuses batailles,
Mais cette guerre, je vais la perdre
Baisers et Guerres - tout par amour
J'ai forcé de nombreuses victoires
Mais cette guerre avec toi, je vais probablement la perdre
Tu me mets dehors, tu dis que tu ne veux plus jamais me voir
Je pourrais partir pour toujours, à jamais,
Alors laisse-moi tranquille ? si je le fais vraiment ?
Ton corps est une arme, il te faut un permis pour ça
Tu l'utilises aussi de manière ciblée lors de la conquête
Je suis impuissant face à ça et tu le sais très bien, ma chérie
D'abord je t'aime, puis tu m'aimes, puis plus du tout
Puis tu me détestes, puis je te déteste, comme c'est ridicule
Baisers et Guerres - tout par amour
J'ai combattu de nombreuses batailles,
Mais cette guerre, je vais la perdre
Baisers et Guerres - tout par amour
J'ai forcé de nombreuses victoires
Mais cette guerre avec toi, je vais probablement la perdre