Lyrics and translation Matthias Reim - L'amour s'en va

L'amour s'en va

La mousse on va die liebe geht das was ich ernte hab ich selber mal gesäht la mousse on va es ist vorbei egal wie sehr ich meine fehler auch bereu la mousse on vadu wartest nur noch auf den tag andem du sagst ich hau jetzt ab und mir dein scharfes abschiedsschwert am tiefsten in die seele fährt noch spür ich dich auf meiner haut mit diesen lippen so vertraut als würdest du nie im leben weh doch deine gerede tut jetzt schon weh Refrain: la mousse on va ich weiß du lügst, egal wie oft du mir noch sagst das du mich liebst la mousse on va ich weiß das wars das du dich längst gegen mich entschieden hast la mousse on va egal was du mir so erzählst wie gut du dich auch noch verstellst ich blicke hinter dein gesicht dich überleben lässt du nicht der augenblick steht noch nicht fest doch bald da gibst du mir den rest denn mir verzeihn das wirst du nie ne frau wie du sagt cést la vie Refrain: la mousse on va brings hinter dich was andres al den tod verdien ich wirklich nicht la mousse on va sag kann es sein das du es doch noch schaffst mir einmal zu verzeihn la mousse on vala mousse on va die liebe geht doch für uns beide ists vielleicht noch nicht zu spät

Любовь уходит

Что-то вроде "Любовь уходит" - то, что я пожинаю, сам посеял. Что-то вроде "Любовь уходит" - всё кончено, как бы я ни сожалел о своих ошибках. Что-то вроде "Любовь уходит" - ты только и ждешь того дня, когда скажешь: "Я ухожу", и твой острый прощальный меч вонзится мне глубоко в душу. Ещё чувствую тебя на своей коже, эти губы, такие знакомые, как будто ты никогда в жизни не причинишь мне боль, но твои слова уже ранят.Припев:Что-то вроде "Любовь уходит" - я знаю, ты лжешь, сколько бы раз ты ни говорила, что любишь меня. Что-то вроде "Любовь уходит" - я знаю, что всё кончено, что ты давно решила уйти от меня. Что-то вроде "Любовь уходит" - что бы ты ни рассказывала, как бы хорошо ни притворялась, я вижу тебя насквозь. Ты не дашь мне выжить. Момент ещё не определён, но скоро ты меня добьёшь. Ведь простить мне ты никогда не сможешь, женщина, как ты, говорит "c'est la vie".Припев:Что-то вроде "Любовь уходит" - заканчивай с этим, смерти я точно не заслужил. Что-то вроде "Любовь уходит" - скажи, неужели ты всё же сможешь меня простить? Что-то вроде "Любовь уходит". Что-то вроде "Любовь уходит" - любовь уходит, но для нас обоих, возможно, ещё не слишком поздно.