Lyrics and translation Matthias Reim - Lass uns 1x oder 2x - Remastered

Lass uns 1x oder 2x - Remastered

Lebenslänglich kann das sein?
Paßt nicht in mein Leben rein.
Wollte frei sein ohne dich,
Doch ohne dich da geht′s halt nicht.
Große Liebe, große Angst,
Viel zu viel was du verlangst!
Hör endlich mit dem träumen auf!
Ich nehm dafür zu viel in Kauf.
Selbstgespräche, Kopf verdreht,
Schon geliebt schon mal gelebt.
Lass'mich mit dem Scheiß in Ruh′!
Oder soll ich's einfach tun?
Lass uns 1x oder 2x
Oder einfach immer mehr.
Bin gefährlich, aber ehrlich,
Und lieben ist gar nicht so schwer.
Ich will dich nie, nie mehr vermissen,
Ich will dich ganz für mich allein.
Ich will dich tausend Jahre küssen,
Mit dir will ich unsterblich sein.
Deine Blicke stören mich,
Denn ich schau zu tief in dich.
Möchte fragen: Liebst du mich?
Das tue ich im leben nicht!
Bin verwirrt, bin fasziniert,
Hat mein Herz mich doch verführt.
Würd mich gern besaufen gehen,
Vielleicht kann ich mich dann verstehen.
Ein totaler Egoist,
Ich hab dich trotzdem so vermißt.
Wenn du mich willst, dann greif doch zu,
Und wenn nicht, laß mich in Ruh!
Lass uns 1x oder 2x
Oder einfach immer mehr.
Bin gefährlich, aber ehrlich,
Und lieben ist gar nicht so schwer.
Ich will dich nie, nie mehr vermissen,
Ich will dich ganz für mich allein.
Ich will dich tausend Jahre küssen,
Mit dir will ich unsterblich sein.
Hab versucht mich zu befreien,
Ohne Liebe glücklich sein.
Ohne Liebe - ohne dich, läuft der ganze Laden nicht!
Lass uns 1x oder 2x
Oder einfach immer mehr.
Bin gefährlich, aber ehrlich,
Und lieben ist gar nicht so schwer.
Ich will dich nie, nie mehr vermissen,
Ich will dich ganz für mich allein.
Ich will dich tausend Jahre küssen,
Mit dir will ich unsterblich sein.
Lass uns 1x oder 2x
Oder einfach immer mehr.
Bin gefährlich, aber ehrlich,
Und lieben ist gar nicht so schwer.
Ich will dich nie, nie mehr vermissen,
Ich will dich ganz für mich allein.
Ich will dich tausend Jahre küssen,
Mit dir will ich unsterblich sein.

Faisons-le 1x ou 2x - Remastered

Cela peut durer toute la vie ?
Ça ne rentre pas dans ma vie.
Je voulais être libre sans toi,
Mais sans toi, ce n'est pas possible.
Grand amour, grande peur,
Tu demandes beaucoup !
Arrête de rêver !
Je suis prêt à beaucoup pour ça.
Je me parle à moi-même, la tête tourne,
J’ai déjà aimé, j’ai déjà vécu.
Laisse-moi tranquille avec ce bordel !
Ou est-ce que je devrais simplement le faire ?
Faisons-le 1x ou 2x
Ou simplement de plus en plus.
Je suis dangereux, mais honnête,
Et aimer n'est pas si difficile.
Je ne veux plus jamais te manquer,
Je veux te garder pour moi seul.
Je veux t'embrasser mille ans,
Je veux être immortel avec toi.
Tes yeux me dérangent,
Car je regarde trop profondément en toi.
J’aimerais te demander : Tu m’aimes ?
Je ne le ferai jamais !
Je suis confus, je suis fasciné,
Mon cœur m’a trompé.
J’aimerais bien aller me soûler,
Peut-être que je pourrais me comprendre.
Un égoïste complet,
Je t’ai quand même tant manqué.
Si tu me veux, prends-moi,
Et sinon, laisse-moi tranquille !
Faisons-le 1x ou 2x
Ou simplement de plus en plus.
Je suis dangereux, mais honnête,
Et aimer n'est pas si difficile.
Je ne veux plus jamais te manquer,
Je veux te garder pour moi seul.
Je veux t'embrasser mille ans,
Je veux être immortel avec toi.
J’ai essayé de me libérer,
D’être heureux sans amour.
Sans amour - sans toi, tout le monde ne fonctionne pas !
Faisons-le 1x ou 2x
Ou simplement de plus en plus.
Je suis dangereux, mais honnête,
Et aimer n'est pas si difficile.
Je ne veux plus jamais te manquer,
Je veux te garder pour moi seul.
Je veux t'embrasser mille ans,
Je veux être immortel avec toi.
Faisons-le 1x ou 2x
Ou simplement de plus en plus.
Je suis dangereux, mais honnête,
Et aimer n'est pas si difficile.
Je ne veux plus jamais te manquer,
Je veux te garder pour moi seul.
Je veux t'embrasser mille ans,
Je veux être immortel avec toi.