Lyrics and translation Matthias Reim - Lebenslänglich

Lebenslänglich

Ich hab schon zweimal ja gesagt
Und zweimal besser nein
Doch bei dir da hab ich so gefühlt
Es muß noch einmal sein
Bei dir gibt 's keinen Notausgang
Und auch kein Rettungsboot
Ich werf' mich blind in's Feuer rein
Von jetzt bis in den Tod

Mit dir ist lebenslänglich lebenslänglich
Eine Gnade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Die geilste Zeit der Welt
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich

Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält
Ich bin noch ziemlich irritiert
Was dich und mich angeht
Es steckt noch in den Knochen drin
Da tut noch etwas weh
Ich geb' dir meine Freiheit nur
Wenn du mir deine gibst
Doch lieben tu' ich dich auch dann
Wenn du mich nicht mehr liebst

Mit dir ist lebenslänglich lebenslänglich
Eine Gnade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Die geilste Zeit der Welt
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich

Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält
Besser kannst du mich nicht strafen
Als lebenslang mit dir
Ich bekenn' mich schuldig
Ich will die Strafe spüren
Ich bestehe auf den Vollzug
Auf jeden einzelnen Tag
Weil ich dich verdammt nochmal so mag

Mit dir ist lebenslänglich lebenslänglich
Eine Gnade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Die geilste Zeit der Welt
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält
Weil sie lange hält
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält

Pour toujours

J'ai déjà dit oui deux fois
Et deux fois mieux non
Mais avec toi, j'ai ressenti ça
Il faut que ça se reproduise encore une fois
Avec toi, il n'y a pas de sortie de secours
Et pas de canot de sauvetage
Je me jette aveuglément dans le feu
De maintenant jusqu'à la mort

Avec toi, c'est la vie pour toujours, pour toujours
Une grâce
Avec toi, c'est la vie pour toujours, éternelle
Le meilleur moment du monde
Pour toi, je suis prêt à donner ma vie
Ce n'est pas dommage
Avec toi, c'est la vie pour toujours, éternelle

Parce que cet amour durera à coup sûr éternellement
Je suis encore assez perturbé
En ce qui nous concerne
C'est encore gravé dans les os
Il y a encore quelque chose qui fait mal
Je ne te donne ma liberté que
Si tu me donnes la tienne
Mais je t'aime même si
Tu ne m'aimes plus

Avec toi, c'est la vie pour toujours, pour toujours
Une grâce
Avec toi, c'est la vie pour toujours, éternelle
Le meilleur moment du monde
Pour toi, je suis prêt à donner ma vie
Ce n'est pas dommage
Avec toi, c'est la vie pour toujours, éternelle

Parce que cet amour durera à coup sûr éternellement
Tu ne peux pas me punir mieux
Que la vie pour toujours avec toi
Je me déclare coupable
Je veux sentir la punition
J'insiste pour l'exécution
De chaque jour
Parce que je t'aime vraiment beaucoup

Avec toi, c'est la vie pour toujours, pour toujours
Une grâce
Avec toi, c'est la vie pour toujours, éternelle
Le meilleur moment du monde
Pour toi, je suis prêt à donner ma vie
Ce n'est pas dommage
Avec toi, c'est la vie pour toujours, éternelle
Parce que cet amour durera à coup sûr éternellement
Parce qu'il dure longtemps
Pour toi, je suis prêt à donner ma vie
Ce n'est pas dommage
Avec toi, c'est la vie pour toujours, éternelle
Parce que cet amour durera à coup sûr éternellement