Lyrics and translation Matthias Reim - Mach's Gut

Mach's Gut

Ziemlich spät nach Mitternacht,
Bin shweißgebadet aufgewacht.
Es fliegt zuviel im kopf herum
Und immer wieder das WARUM?
Wir hatten beide soviel vor,
Schieß ich mir grad′n Eigentor?
Hab denn nur ich an uns geglaubt?
Hast du mir meinen Traum geraubt?
Du wolltest frei sein, nur für dich,
Trotzdem glaub ich, liebst du mich.
Ein Schritt vor und zwei zurück,
Das war für dich der Weg ins Glück.
Noch eine letzte Autofahrt,
Kein Wort, das heilt, nur aufgebahrt.
Die Liebe liegt jetzt eisgekühlt,
Als hätten wir sie nie gefühlt.
Mach's gut, werde wohl jetzt nach Hause gehen ...
Mach′s gut, du wirst mich wohl nie verstehen ...
Mach's gut, will dich nicht mehr wiedersehen!
Mach's gut, mach′s gut.
Mach′s gut du kleine Traum vom Glück,
Komm bitte nicht so schnell zurück!
Du lügst in diesem goldenen Licht,
So schön ... doch nochmal glau ich's nicht.
Doch was auch immer jetzt geschieht,
Ich hab dich wirklich so geliebt.
Ich kann dir nicht mal böse sein,
Mein Leben passt halt nich in deins hinein.
Mach′s gut ...

Va bien

Bien tard après minuit,
Je me suis réveillé en sueur.
Trop de choses tournent dans ma tête
Et toujours le même POURQUOI ?
On avait tant de projets ensemble,
Est-ce que je me suis mis un but contre mon camp ?
Est-ce que moi seul croyais en nous ?
As-tu volé mon rêve ?
Tu voulais être libre, juste pour toi,
Malgré tout, je crois que tu m'aimes.
Un pas en avant, deux pas en arrière,
C'était ton chemin vers le bonheur.
Un dernier trajet en voiture,
Pas un mot pour guérir, juste un silence lourd.
L'amour est maintenant refroidi,
Comme si on ne l'avait jamais ressenti.
Va bien, je vais rentrer chez moi ...
Va bien, tu ne me comprendras jamais ...
Va bien, je ne veux plus te revoir !
Va bien, va bien.
Va bien, mon petit rêve de bonheur,
S'il te plaît, ne reviens pas si vite !
Tu mens dans cette lumière dorée,
Si belle ... mais je n'y crois plus.
Mais quoi qu'il arrive maintenant,
Je t'ai vraiment aimé.
Je ne peux même pas te en vouloir,
Ma vie ne rentre tout simplement pas dans la tienne.
Va bien ...