Macho-Rallye - Matthias Reim translation in French

Macho-Rallye

Die Macho Rallye, 40 Grad
Die Jeeps kriechen dur den Schlamm
Gesichter gebräunt, die Muskeln hart
Wir suchen das Beste vom Mann
Die Dromedartrophy, das wilde Land
Die Grenzen sind fast erreicht
Die Nerven eiskalt, zum zereissen gespannt
Wer sagt denn, das Leben sei leicht

Ich will zurück zu dir
Einfach zurück zu dir
Extreme bis zum Untergang
Du wolltest doch nen richtigen Mann
Und jetzt bin ich wieder hier
Und will zurück zu dir
Im Himalaya tief versenkt
Ganz ein jetzt und hier
Die Beine meditativ verrenkt
Such ich das Licht in mir
Hoch Konzentriert und frei von Schmerz
Ich kann durchs Feuer gehen
Der Meister ruft - ich folge ihm
Mann, bleib jetzt bloß nicht stehen

Bridge 25
Wie lange wird es dauern
Wann fängt es wieder an
Ich schiebe es auf die Sterne
Sie sind Schuld daran
Die Wallstreet ruft im Dollarland
Geruch von Macht und Geld
Nenn mir den Preis und Kurzerhand
Kauf ich die ganze Welt
Computer flimmen Tag und Nacht
Kein Kurswechsel versäumt
Denn hier wird gnadenlos Profit gemacht
Dow Jones, mein einziger Freund

Le Rallye des Machos

Le rallye des machos, 40 degrés
Les jeeps rampent dans la boue
Visages bronzés, muscles durs
On cherche le meilleur des hommes
La Dromedartrophy, le pays sauvage
Les limites sont presque atteintes
Les nerfs glacés, tendus à la rupture
Qui dit que la vie est facile ?

Je veux revenir à toi
Simplement revenir à toi
Extrêmes jusqu’à la perte
Tu voulais un vrai homme
Et maintenant je suis de retour ici
Et je veux revenir à toi
Profondément enfoui dans l’Himalaya
Tout un ici et maintenant
Les jambes contorsionnées de façon méditative
Je cherche la lumière en moi
Hautement concentré et exempt de douleur
Je peux traverser le feu
Le maître appelle - je le suis
Mec, ne reste pas là

Bridge 25
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Quand est-ce que ça va recommencer ?
Je le mets sur le compte des étoiles
C’est de leur faute
Wall Street appelle dans le pays du dollar
Odeur de pouvoir et d’argent
Dis-moi le prix et sur-le-champ
J’achète le monde entier
Les ordinateurs scintillent jour et nuit
Aucun changement de cap manqué
Parce que ici, on fait des profits impitoyablement
Dow Jones, mon seul ami