Lyrics and translation Matthias Reim - Manchmal Tut Liebe Auch Weh

Manchmal Tut Liebe Auch Weh

Es ist das ewige Lied, wo zwei Menschen sich treffen
Und sich Liebe für′s Leben und Treue versprechen
Doch dann kommt der Tag, wo man davon nichts mehr wissen mag
Es ist das ewige Lied, wo zwei Menschen sich sagen
Wir werden Höhen und Tiefen erleben, ertragen
Und dann kommt der Tag, wo man das alles vergessen hat
Du und ich haben das alles schon am eigenen Leib erfahren
Keiner konnte dem anderen diesen Schmerz ersparen
Refrain:
Manchmal tut Liebe eben auch weh
Es kann ja nicht immer nur zum Himmel raufgehen
Dann muss man noch fester zusammenstehen
Oh, manchmal tut Liebe auch weh
Wir haben das ewige Lied schon so oft selbst gesungen
Wollten niemals streiten, es ist uns nicht gelungen
Hey jetzt habe ich kapiert, das dann und wann auch mal der Wahnsinn regiert
Dann ziehen wir unsere Segel ein, bis der Sturm sich legt
Besser wenn man sich dann mal 'ne Zeit aus dem Wege geht
Refrain

Sometimes Love Hurts

It's the eternal song, where two people meet
And they promise each other love for life and loyalty
But then comes the day, when they want nothing more to do with it
It's the eternal song, where two people say to each other
We will experience ups and downs, endure
And then comes the day, when we have forgotten all that
You and I have experienced all this in our own flesh
Neither of us could spare the other this pain
Chorus:
Sometimes love also hurts
It can't always just go up to heaven
Then we have to stand together all the more firmly
Oh, sometimes love also hurts
We have sung the eternal song so often ourselves
We never wanted to argue, but we didn't succeed
Hey now I've understood, that from time to time the madness also rules
Then we haul in our sails, until the storm has subsided
It's better if we get out of each other's way for a while
Chorus