Lyrics and translation Matthias Reim - Manchmal Tut Liebe Auch Weh

Manchmal Tut Liebe Auch Weh

Es ist das ewige Lied, wo zwei Menschen sich treffen
Und sich Liebe für′s Leben und Treue versprechen
Doch dann kommt der Tag, wo man davon nichts mehr wissen mag
Es ist das ewige Lied, wo zwei Menschen sich sagen
Wir werden Höhen und Tiefen erleben, ertragen
Und dann kommt der Tag, wo man das alles vergessen hat
Du und ich haben das alles schon am eigenen Leib erfahren
Keiner konnte dem anderen diesen Schmerz ersparen
Refrain:
Manchmal tut Liebe eben auch weh
Es kann ja nicht immer nur zum Himmel raufgehen
Dann muss man noch fester zusammenstehen
Oh, manchmal tut Liebe auch weh
Wir haben das ewige Lied schon so oft selbst gesungen
Wollten niemals streiten, es ist uns nicht gelungen
Hey jetzt habe ich kapiert, das dann und wann auch mal der Wahnsinn regiert
Dann ziehen wir unsere Segel ein, bis der Sturm sich legt
Besser wenn man sich dann mal 'ne Zeit aus dem Wege geht
Refrain

Parfois l'amour fait aussi mal

C'est la chanson éternelle, où deux personnes se rencontrent
Et se promettent amour et fidélité pour la vie
Mais puis vient le jour où l'on ne veut plus en savoir rien
C'est la chanson éternelle, où deux personnes se disent
Nous allons vivre des hauts et des bas, les supporter
Et puis vient le jour où l'on oublie tout cela
Toi et moi, nous avons déjà vécu tout cela dans notre chair
Personne n'a pu épargner à l'autre cette douleur
Refrain:
Parfois l'amour fait aussi mal
On ne peut pas toujours aller au ciel
Alors il faut être encore plus fort ensemble
Oh, parfois l'amour fait aussi mal
Nous avons déjà chanté si souvent cette chanson éternelle
Nous ne voulions jamais nous disputer, nous n'avons pas réussi
Hé, maintenant j'ai compris, que parfois la folie règne
Alors nous rangeons nos voiles jusqu'à ce que la tempête se calme
C'est mieux si l'on s'évite un peu de temps en temps
Refrain