Lyrics and translation Matthias Reim - Manchmal

Manchmal

Ich seh′ aus dem Fenster
Es ist tief in der Nacht,
Kann mal wieder nicht schlafen
Hab an dich gedacht.
Ich war mir ganz sicher
Das passiert mir nie mehr.
Für mich war's erledigt
Alles schon so lange her.
Gegen jede Vernunft
Gegen jedes Gebot,
In Guten und Schlechten
Bis hin zum Tod.
Wenn man das Überlebt hat
Muss man vorsichtig sein.
Mein Herz war ein Panzer,
Da sollte niemand mehr rein.
Weißt du, was ich alles erlebt hab,
Was ich in meiner Seele rumtrag.
Da muss schon was ganz großes passieren,
Das ich das noch einmal wag...
Ich werd′s probier'n,
Lass das mit dir und mir jetzt passier'n.
Manchmal muss man auch was riskier′n!
Was für′n geiles Gefühl,
Bin wie wiedergeborn,
Hab gedacht all das wäre
Für immer verlorn.
Gott, wie sehr ich dich will,
Bin total aufgewühlt,
Kann an nichts andres denken,
So extrem hab ich lang nicht gefühlt.
Weißt du, was ich alles erlebt hab,
Was ich in meiner Seele rumtrag.
Da muss schon was ganz großes passieren,
Das ich das noch einmal wag...
Ich werd's probier′n,
Lass das mit dir und mir jetzt passier'n.
Weißt du, was ich alles erlebt hab,
Was ich in meiner Seele rumtrag.
Da muss schon was ganz großes passieren,
Das ich das noch einmal wag...
Ich werd′s probier'n,
Lass das mit dir und mir jetzt passier′n.
Manchmal muss man auch was riskier'n!

Иногда

Я смотрю в окно,
Глубокая ночь,
Снова не могу уснуть,
Думал о тебе.
Я был совершенно уверен,
Что это больше не повторится.
Для меня это было закончено,
Всё это было так давно.
Вопреки здравому смыслу,
Вопреки всем запретам,
В горе и в радости,
До самой смерти.
Если пережил такое,
Нужно быть осторожным.
Моё сердце стало броней,
Туда больше никто не должен был проникнуть.
Знаешь, через что я прошёл,
Что ношу в своей душе.
Должно произойти что-то очень важное,
Чтобы я снова решился на это...
Я попробую,
Пусть это случится между нами.
Иногда нужно рисковать!
Какое классное чувство,
Я как будто заново родился,
Думал, что всё это
Навсегда потеряно.
Боже, как я тебя хочу,
Я совершенно взбудоражен,
Не могу думать ни о чём другом,
Так сильно я давно не чувствовал.
Знаешь, через что я прошёл,
Что ношу в своей душе.
Должно произойти что-то очень важное,
Чтобы я снова решился на это...
Я попробую,
Пусть это случится между нами.
Знаешь, через что я прошёл,
Что ношу в своей душе.
Должно произойти что-то очень важное,
Чтобы я снова решился на это...
Я попробую,
Пусть это случится между нами.
Иногда нужно рисковать!