Lyrics and translation Matthias Reim - Mein Herz Ist Kein Hotel

Mein Herz Ist Kein Hotel

Mein Herz ist kein Hotel
Mein Herz ist kein Hotel
Du weißt, ich liebe nur dich
Was andere über mich
Auch für Lügen erzählne
Mein Herz ist reserviert
Nur für dich reserviert
Nur für dich ganz allein
Da kommt niemand sonst rein
Hast du das nie gespürt
Ich verknall' mich schon mal
Und flirte auch dann und wann
Aber lieben kann ich
Immer nur dich
Und sollte mal was passieren
Sollt' ich mal was riskieren
Dann bleibt die letzte Distanz
Denn nur du kriegst mich ganz
Mein Herz ist kein Hotel
Mein Herz ist kein Hotel
An der Tür hängt ein Schild
Denn für andere gilt
Betreten verboten
Ich verknall' mich schon mal
Und flirte auch dann und wann
Aber lieben kann ich
Immer nur dich
Und sollte mal was passieren
Sollt ich mal was riskieren
Dann bleibt die letzte Distanz
Denn nur du kriegst mich ganz
Mein Herz ist kein Hotel
Mein Herz ist kein Hotel
Tief in mir bist nur du
Für andere ist das tabu
Laß dir bloß nichts erzählen
Mein Herz ist reserviert
Nur für dich reserviert
Nur für dich ganz allein
Da kommt niemand sonst rein
Hast du das nie gespürt
Hast du das nie gespürt

Mon cœur n'est pas un hôtel

Mon cœur n'est pas un hôtel
Mon cœur n'est pas un hôtel
Tu sais que je n'aime que toi
Ce que les autres racontent sur moi
Même pour des mensonges
Mon cœur est réservé
Réservé uniquement pour toi
Uniquement pour toi, tout seul
Personne d'autre ne peut y entrer
N'as-tu jamais senti ça ?
Je suis parfois fou amoureux
Et je flirte aussi de temps en temps
Mais j'aime
Toujours toi seule
Et si quelque chose devait arriver
Si je devais prendre un risque
La dernière distance reste
Car toi seule me possèdes entièrement
Mon cœur n'est pas un hôtel
Mon cœur n'est pas un hôtel
Un panneau est accroché à la porte
Car pour les autres, c'est
Interdit d'entrer
Je suis parfois fou amoureux
Et je flirte aussi de temps en temps
Mais j'aime
Toujours toi seule
Et si quelque chose devait arriver
Si je devais prendre un risque
La dernière distance reste
Car toi seule me possèdes entièrement
Mon cœur n'est pas un hôtel
Mon cœur n'est pas un hôtel
Au plus profond de moi, c'est toi seule
C'est tabou pour les autres
Ne te laisse pas raconter d'histoires
Mon cœur est réservé
Réservé uniquement pour toi
Uniquement pour toi, tout seul
Personne d'autre ne peut y entrer
N'as-tu jamais senti ça ?
N'as-tu jamais senti ça ?