Lyrics and translation Matthias Reim - Mein Leben ist Rock 'n' Roll

Mein Leben ist Rock 'n' Roll

Ich seh noch heut den Jungen
Der ich mit vierzehn war
Daß ich mal lehrer werde
War damals allen klar
Musik stand überhaupt nicht
Auf ihrem Plan
Doch alles kam ganz anders
Ich schrieb die ersten Songs
Und wußte, eines Tages
Krieg auch ich mal eine Chance
Wie kurvenreich
Der weg dorthin auch wird
Ich wollte ihn gehen
Wohin er mich auch führt
Heute kann ich von mir sagen
Ich schwebte oft im freien fall
Hab mich mit zweifeln rumgeschlagen
Und stand in Flammen manches mal
Ich weiß auch heut noch nicht
Wie das mal enden soll
Mein leben war
Und ist Rock ′n' Roll
Die Liebe war mein Thema
Das hat mich fasziniert
Und darum schrieb ich
Irgendwann auch den besten Song von mir
Ich dachte dabei
Immer nur an dich
Verdammt, ich lieb dich
Und ich lieb dich nicht
Heute kann ich von mir sagen
Ich schwebte oft im freien fall
Hab mich mit zweifeln rumgeschlagen
Und stand in Flammen manches mal
Ich weiß auch heut noch nicht
Wie das mal enden soll
Mein leben war
Und ist Rock ′n' Roll
Mein leben ist
Und bleibt Rock 'n′ Roll
Manchmal träum ich von den Zeiten
Was für′n wahnsinn das damals war
Gefühlte tausend Jahre später
Ist das alles wieder da
Heute kann ich von mir sagen
Ich schwebte oft im freien fall
Hab mich mit zweifeln rumgeschlagen
Und stand in Flammen manches mal
Ich weiß auch heut noch nicht
Wie das mal enden soll
Mein Leben war
Und ist Rock 'n′ Roll
Mein Leben bleibt für alle Zeiten
Rock 'n′ Roll

Ma vie est du rock 'n' roll

Je vois encore aujourd'hui le garçon
Que j'étais à quatorze ans
Que je devienne professeur
C'était clair pour tout le monde à l'époque
La musique n'était pas du tout
Sur leur agenda
Mais tout s'est passé différemment
J'ai écrit mes premières chansons
Et je savais qu'un jour
J'aurais aussi ma chance
À quel point c'est sinueux
Le chemin qui y mène sera
Je voulais le parcourir
Où qu'il me mène
Aujourd'hui, je peux dire de moi
J'ai souvent flotté en chute libre
J'ai lutté contre les doutes
Et j'ai été en flammes à plusieurs reprises
Je ne sais toujours pas aujourd'hui
Comment cela va se terminer
Ma vie était
Et est du rock 'n' roll
L'amour était mon thème
Ça m'a fasciné
Et c'est pourquoi j'ai écrit
Un jour, ma meilleure chanson
J'ai pensé à toi
Toujours uniquement à toi
Bon sang, je t'aime
Et je ne t'aime pas
Aujourd'hui, je peux dire de moi
J'ai souvent flotté en chute libre
J'ai lutté contre les doutes
Et j'ai été en flammes à plusieurs reprises
Je ne sais toujours pas aujourd'hui
Comment cela va se terminer
Ma vie était
Et est du rock 'n' roll
Ma vie est
Et reste du rock 'n' roll
Parfois, je rêve des temps
Quelle folie c'était à l'époque
Des milliers d'années plus tard
Tout ça est de retour
Aujourd'hui, je peux dire de moi
J'ai souvent flotté en chute libre
J'ai lutté contre les doutes
Et j'ai été en flammes à plusieurs reprises
Je ne sais toujours pas aujourd'hui
Comment cela va se terminer
Ma vie était
Et est du rock 'n' roll
Ma vie reste pour toujours
Du rock 'n' roll