Lyrics and translation Matthias Reim - Meine Welt

Meine Welt

Die Koffer sind gepackt
Von mir aus kann′s los gehen
Lang' war die Nacht
Viel zu lange ist′s her
Die Spannung in mir steigt
Es gibt viel zu erzählen
So schnell rennt die Zeit
Und als Vater noch mehr
Nach der Autobahn nur noch zehn Minuten
Und ich denk' an euch
Wir sehen uns gleich
Und ich fahre los
Ich freu' mich drauf
Ich folge den Lichtern
Mein Herz schlägt laut
Ihr seid meine Welt
An die ich glaub′
In diesen Armen bin ich zuhaus′
Und das Leuchten in euren Augen
Gibt mir alles, was ich brauch'
Ihr seid meine Welt
Hier bin ich zuhaus′
Ihr habt mir so gefehlt
Eure kleinen Gesichter
Alles, was ihr mir erzählt
Saug' ich wie Luft in mich ein
Wir sprechen und schreiben
Wenn der Weg mal zu weit ist
Doch nichts kann uns trennen
Ihr seid niemals allein
Ich würd′ mich so gern'
In Stücke zerreißen
Um jede Sekunde
Bei euch zu sein
Und ich fahre los
Ich freu′ mich drauf
Ich folge den Lichtern
Mein Herz schlägt laut
Ihr seid meine Welt
An die ich glaub'
In diesen Armen bin ich zuhaus'
Und das Leuchten in euren Augen
Gibt mir alles, was ich brauch′
Ihr seid meine Welt
Ich zähl′ die Stunden
Die Sekunden
Ich freu' mich so
Auf was jetzt kommt
Und ich fahre los
Ich freu′ mich drauf
Ihr seid meine Welt
Hier bin ich zuhaus'
Und ich fahre los
Ich freu′ mich drauf
Ich folge den Lichtern
Mein Herz schlägt laut
Ihr seid meine Welt
An die ich glaub'
In diesen Armen bin ich zuhaus′
Und das Leuchten in euren Augen
Gibt mir alles, was ich brauch'
Ihr seid meine Welt
Hier bin ich zuhaus'

Mon monde

Les valises sont faites
On peut y aller de mon côté
La nuit a été longue
C'est bien trop tard
La tension monte en moi
J'ai beaucoup à te raconter
Le temps passe si vite
Et encore plus en tant que père
Plus que dix minutes sur l'autoroute
Et je pense à vous
On se voit tout de suite
Et je pars
J'ai hâte
Je suis les lumières
Mon cœur bat fort
Vous êtes mon monde
En qui je crois
Dans tes bras, je suis chez moi
Et la lumière dans vos yeux
Me donne tout ce dont j'ai besoin
Vous êtes mon monde
Je suis chez moi ici
J'ai tellement manqué de vous
Vos petits visages
Tout ce que tu me racontes
J'aspire comme de l'air
On parle et on écrit
Quand le chemin est trop long
Mais rien ne peut nous séparer
Tu n'es jamais seule
J'aimerais tellement
Me déchirer en morceaux
Pour chaque seconde
Être avec vous
Et je pars
J'ai hâte
Je suis les lumières
Mon cœur bat fort
Vous êtes mon monde
En qui je crois
Dans tes bras, je suis chez moi
Et la lumière dans vos yeux
Me donne tout ce dont j'ai besoin
Vous êtes mon monde
Je compte les heures
Les secondes
J'ai tellement hâte
À ce qui va arriver maintenant
Et je pars
J'ai hâte
Vous êtes mon monde
Je suis chez moi ici
Et je pars
J'ai hâte
Je suis les lumières
Mon cœur bat fort
Vous êtes mon monde
En qui je crois
Dans tes bras, je suis chez moi
Et la lumière dans vos yeux
Me donne tout ce dont j'ai besoin
Vous êtes mon monde
Je suis chez moi ici