Lyrics and translation Matthias Reim - Nächsten Sommer

Nächsten Sommer

Der Kellner sagt: "Okay, ein letztes Bier
Dann machen wir hier dicht
Das war′s für dies' Jahr hier"
Noch vor ein paar Wochen
Du und ich, Tisch Nummer 4
Der Sommer ist vorüber und ich spüre, dass ich frier
Ich sehe dich noch vor mir, dein Gesicht
Ich hör noch die Musik im Abendlicht
Ich zieh die Jacke an und mach mich auf den Weg
Nach Haus
Der Wind weht heut Nacht kälter
Doch ich freu mich jetzt schon drauf
Nächsten Sommer seh′n wir uns wieder
Und dann feiern wir zusammen all die alten Lieder
Nächsten Sommer, ich bin dabei
Da sehen wir uns wieder, das wird unsre Zeit
Da sehen wir uns wieder, das wird unsre Zeit
Erst fallen braune Blätter und bald der erste Schnee
Zum Glück gibt es ja Handys und WhatsApp, auch okay
Du bist jetzt weit im Norden und auch im Süden wird es still
Ein Winter voller Sehnsucht, du bist alles, was ich will
Nächsten Sommer seh'n wir uns wieder
Und dann feiern wir zusammen all die alten Lieder
Nächsten Sommer, ich bin dabei
Da sehen wir uns wieder, das wird unsre Zeit
Nächsten Sommer seh'n wir uns wieder
Und dann feiern wir zusammen all die alten Lieder
Nächsten Sommer, ich bin dabei
Da sehen wir uns wieder, das wird unsre Zeit
Nächsten Sommer, ich bin dabei
Da sehen wir uns wieder, das wird unsre Zeit
Da sehen wir uns wieder
Das wird unsre Zeit

L'été prochain

Le serveur dit : "Ok, une dernière bière
Puis on ferme ici
C'est fini pour cette année ici"
Il y a quelques semaines encore
Toi et moi, table numéro 4
L'été est terminé et je sens que je suis frileux
Je te vois encore devant moi, ton visage
J'entends encore la musique dans la lumière du soir
Je mets ma veste et je me mets en route
Vers la maison
Le vent souffle plus froid ce soir
Mais je suis déjà impatient
On se reverra l'été prochain
Et on fêtera ensemble toutes les vieilles chansons
L'été prochain, je serai là
On se reverra, ce sera notre moment
On se reverra, ce sera notre moment
D'abord les feuilles brunes tombent et bientôt la première neige
Heureusement, il y a les téléphones et WhatsApp, ça va aussi
Tu es maintenant loin dans le nord et même dans le sud, c'est calme
Un hiver plein de nostalgie, tu es tout ce que je veux
On se reverra l'été prochain
Et on fêtera ensemble toutes les vieilles chansons
L'été prochain, je serai là
On se reverra, ce sera notre moment
On se reverra l'été prochain
Et on fêtera ensemble toutes les vieilles chansons
L'été prochain, je serai là
On se reverra, ce sera notre moment
L'été prochain, je serai là
On se reverra, ce sera notre moment
On se reverra
Ce sera notre moment