Lyrics and translation Matthias Reim - Ohne dich

Ohne dich

Ohne dich
Ohne Liebe
Ohne Leben auf das ich mich freu'.
Ohne Sehnsucht
Ohne Morgen
Ohne Lachen
Jeden Tag neu.
Ohne Macht bleibt nur Ohnmacht
Ist es wirklich zu spät?
Ist alles vorbei?
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es geht nicht mehr weiter und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es bricht alles auiseinander und dann wird sie untergeh'n.
Ohne dich will ich nicht.
So viel Kraft
So viel Hoffnung
So viele Träume
Die zu träumen sind.
So viel gemeinsam
So viel verloren
So viel nicht geseh'n
Ewig schon blind.
Ohne Macht bleibt nur die Ohnmacht
Ist es wirklich zu spät?
Ist alles vorbei?
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es geht nicht mehr weiter und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es bricht alles auiseinander und dann wird sie untergeh'n
Ohne dich will ich nicht dreh'n
Es geht nicht mehr weiter und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ohne dich will meine Welt sich nicht dreh'n
Es bricht alles auseinander und dann wird sie untergeh'n
Ohne dich!

Sans toi

Sans toi
Sans amour
Sans vie à laquelle je me réjouis.
Sans désir
Sans demain
Sans rire
Chaque jour nouveau.
Sans pouvoir, il ne reste que l'impuissance
Est-il vraiment trop tard ?
Tout est-il fini ?
Sans toi, mon monde ne veut pas tourner
Je ne peux plus continuer et le temps reste simplement immobile
Sans toi, mon monde ne veut pas tourner
Tout se brise et puis il sombrera.
Sans toi, je ne veux pas.
Tant de force
Tant d'espoir
Tant de rêves
Qui doivent être rêvés.
Tant de choses en commun
Tant de choses perdues
Tant de choses non vues
Éternellement aveugle.
Sans pouvoir, il ne reste que l'impuissance
Est-il vraiment trop tard ?
Tout est-il fini ?
Sans toi, mon monde ne veut pas tourner
Je ne peux plus continuer et le temps reste simplement immobile
Sans toi, mon monde ne veut pas tourner
Tout se brise et puis il sombrera
Sans toi, je ne veux pas tourner
Je ne peux plus continuer et le temps reste simplement immobile
Sans toi, mon monde ne veut pas tourner
Tout se brise et puis il sombrera
Sans toi !