Lyrics and translation Matthias Reim - Rampenlicht - Live 2011

Rampenlicht - Live 2011

Nach dem Auftritt
Die Zeit verging so schnell
Geh ich müde aber glücklich
Zurück in mein Hotel
Und ich denk an dich da unten
Dass ich dir begegnet bin
Und das Strahlen in deinen Augen
Geht mir nicht aus dem Sinn
So ein Auftritt
Ist ein ganz schön hartes Ding
Denn ich weiß, dass du da unten
Erst mal sehen willst, ob ich′s bring
Und das Lampenfieber schnürt
Mir jedes Mal die Kehle zu
Doch du gibst mir zu verstehen
Es ist ok, was ich hier tu
Doch für ein paar Sekunden
Streifte dich das Rampenlicht
Und du denkst noch
"Der da oben sieht mich sicher nicht..."
All die Jahre
Hab ich nur dafür gelebt
Hier oben mal zu stehen
Und ich wusste, dass es geht
Diese songs und die Geschichten
Die ich dir von mir erzähl
Sind ein wenig auch die deinen
Und das bedeutet mir soviel
Morgen bin ich
Wieder auf der Autobahn
Es geht weiter
Die Zeit hält niemals an
Doch was hier mit uns geschehen ist
Das nimmt uns keiner mehr
Ohne Worte, einfach Freunde
Und was wollen wir noch mehr

Под светом рампы - Концерт 2011

После выступления,
Время пролетело так быстро,
Я ухожу усталый, но счастливый
Обратно в свой отель.
И я думаю о тебе там, внизу,
О том, что встретил тебя,
И сияние твоих глаз
Не выходит у меня из головы.
Такое выступление
— довольно трудная штука,
Ведь я знаю, что ты там, внизу,
Сначала хочешь увидеть, справлюсь ли я.
И волнение каждый раз
Сжимает мне горло.
Но ты даешь мне понять,
Что все в порядке, что я делаю здесь.
Но на несколько секунд
Тебя коснулся свет рампы,
И ты еще думаешь:
"Тот, кто там, наверху, меня точно не видит..."
Все эти годы
Я жил только ради этого,
Чтобы однажды стоять здесь,
И я знал, что это возможно.
Эти песни и истории,
Которые я тебе рассказываю о себе,
Немного и твои тоже,
И это так много значит для меня.
Завтра я
Снова на автобане,
Продолжаю путь,
Время никогда не останавливается.
Но то, что произошло здесь между нами,
У нас никто не отнимет.
Без слов, просто друзья,
И чего еще желать?