Lyrics and translation Matthias Reim - Rücksichtslos verliebt

Rücksichtslos verliebt

Um mich herum herrscht nur noch Schweigen,
schlimmer kann es doch gar nicht sein.
Du hast gesagt wir sind am Ende,
und zogst direkt bei ihm ein.
Und jetzt lieg ich auf den Knien,
hast mich doch immer so gewollt,
hab dir doch auch jeden Scheiß verziehen,
doch du gibst mir keine Chance.

Ich hätte es kommen sehen müssen,
ich lies dich viel zu oft allein.
Bist immer öfter losgezogen,
er fuhr dich immer öfter heim.
Dabei hattest du's doch gut hier,
ich war fast immer für dich da.
Naja du siehst das vielleicht anders,
das wird mir leider jetzt auch klar.

Dabei lieb ich dich wie blöde,
und kann ohne dich nicht sein,
ohne dich ist alles öde,
und dein Neuer ist ein Schwein.
Das ist doch wirklich voll daneben,
er hat gewusst, dass es mich gibt,
und sich rücksichtslos in dich verliebt.

Du machst aus mir nicht nur ein Einhorn,
sondern ich hab'n Hirschgeweih,
doch wenn du zu mir zurückkommst,
könnt ich das sogar verzeihen,
ich werd auch nicht mehr drüber reden,
du wärst bei mir und er muss gehen,
und dann wäre alles so wie früher,
nur noch viel besser, wirst du sehn.

Dabei lieb ich dich wie blöde,
und kann ohne dich nicht sein,
ohne dich ist alles öde,
und dein Neuer ist ein Schwein.
Das ist doch wirklich voll daneben,
er hat gewusst, dass es mich gibt,
und sich rücksichtslos in dich verliebt.

Dabei lieb ich dich wie blöde,
und kann ohne dich nicht sein,
ohne dich ist alles öde,
und dein Neuer ist ein Schwein.
Das ist doch wirklich voll daneben,
er hat gewusst, dass es mich gibt,
und sich rücksichtslos in dich verliebt.

Amoureux sans égards

Autour de moi, il n'y a que le silence,
Ça ne pourrait pas être pire.
Tu as dit que nous en étions arrivés là,
Et tu as emménagé directement chez lui.
Et maintenant, je suis à genoux,
Tu m'as toujours voulu comme ça,
Je t'ai tout pardonné,
Mais tu ne me donnes aucune chance.

J'aurais dû le voir venir,
Je t'ai laissé trop souvent seule.
Tu partais de plus en plus souvent,
Il te ramenait chez toi de plus en plus souvent.
Tu étais pourtant bien ici,
J'étais presque toujours là pour toi.
Bon, tu vois peut-être les choses différemment,
C'est ce que je comprends maintenant.

Je t'aime à la folie,
Et je ne peux pas vivre sans toi,
Tout est morne sans toi,
Et ton nouveau copain est un porc.
C'est vraiment ridicule,
Il savait que j'existais,
Et il est tombé amoureux de toi sans égards.

Tu ne fais pas de moi juste une licorne,
Mais je porte un bois de cerf,
Mais si tu reviens à moi,
Je pourrais même te pardonner ça,
Je n'en parlerai plus,
Tu serais avec moi et il devrait partir,
Et tout serait comme avant,
Même encore mieux, tu verras.

Je t'aime à la folie,
Et je ne peux pas vivre sans toi,
Tout est morne sans toi,
Et ton nouveau copain est un porc.
C'est vraiment ridicule,
Il savait que j'existais,
Et il est tombé amoureux de toi sans égards.

Je t'aime à la folie,
Et je ne peux pas vivre sans toi,
Tout est morne sans toi,
Et ton nouveau copain est un porc.
C'est vraiment ridicule,
Il savait que j'existais,
Et il est tombé amoureux de toi sans égards.