Lyrics and translation Matthias Reim - Sag' Mir, Dass Es Wahr Ist

Sag' Mir, Dass Es Wahr Ist

All die kleinen Wunden
Hast Du mir geheilt,
Es war'n nur ein paar Stunden
Und ich war für Dich bereit.
Du hast mit mir geredet
Und Du hast mir auch geglaubt.
Du nahmst mich in die Arme,
Ich hab mich Dir anvertraut.
Hätte nicht gedacht, daß das passiert,
Hätte nie geglaubt, daß ich noch mal den Kopf verlier.
All these little secrets
I can see behind your eyes,
All that wishfull thinking
And all your desperate lies.
So listen to your heart now
And forget about the past.
There's a better way to live
And love in sight for us.
Kannst Du noch'n bißchen bleiben?
Und mir die Angst vor dem "Nochmal" vertreiben?
Sag mir, Du bist wirklich,
Ich glaube das sonst nicht
Sag mir, daß Du niemals
Dieses so vernarbte Männerherz zerbrichst.
Sag mir, daß es wahr ist,
Keine Phantasie.
Hab ich Dich denn ausgedacht, handgemacht,
Gezaubert irgendwie?
Sag mir, daß Du wahr ist.
Ich hab schon mal geliebt, hey,
Und ich fand das auch sehr schön.
Hab mir dann geschworen,
Nie mehr so kaputt zu gehen.
Ich nenne das jetzt "Vorsicht" -
Du nennst es wohl "Angst" -
Ich brauch den Mut zum Leben,
Ob Du das verstehen kannst?
Let me break the wall surrounding you!
It's the only thing I'll ever break inside of you.
Say that it is you,
Say that it is us,
Say that it ain't over 'til we're dead and gone,
That this love is gonna last.
Say that it is true,
Say that we are real,
Say that we're together, forever
And keep the way we feel.
Say that we're forever,
Say that we're real,
Say we stay together,
There's only you and me.
Say we'll be together, forever
And keep the way we feel.

Dis-moi que c'est vrai

Toutes ces petites blessures
Tu les as guéries,
Ce n'était que quelques heures
Et j'étais prêt pour toi.
Tu as parlé avec moi
Et tu m'as aussi cru.
Tu m'as pris dans tes bras,
Je me suis confié à toi.
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait,
Je n'aurais jamais cru que je perdrais à nouveau la tête.
Tous ces petits secrets
Je peux les voir dans tes yeux,
Tout ce désir
Et tous tes mensonges désespérés.
Alors écoute ton cœur maintenant
Et oublie le passé.
Il y a une meilleure façon de vivre
Et l'amour à portée de main pour nous.
Peux-tu rester un peu plus longtemps ?
Et chasser la peur de "à nouveau" de mon esprit ?
Dis-moi, tu es vraiment,
Sinon, je ne le crois pas
Dis-moi, que tu ne briseras jamais
Ce cœur d'homme si marqué.
Dis-moi que c'est vrai,
Pas une fantaisie.
Est-ce que je t'ai inventée, faite à la main,
Comme par magie ?
Dis-moi que c'est vrai.
J'ai déjà aimé, hey,
Et je trouvais ça très beau.
Je me suis juré
De ne plus jamais être aussi brisé.
J'appelle ça "prudence" maintenant -
Tu appelles ça "peur" -
J'ai besoin du courage de vivre,
Peux-tu comprendre ça ?
Laisse-moi briser le mur qui t'entoure !
C'est la seule chose que je briserai jamais en toi.
Dis que c'est toi,
Dis que c'est nous,
Dis que ce n'est pas fini avant que nous soyons morts et enterrés,
Que cet amour va durer.
Dis que c'est vrai,
Dis que nous sommes réels,
Dis que nous sommes ensemble, pour toujours
Et garde le sentiment que nous avons.
Dis que nous sommes pour toujours,
Dis que nous sommes réels,
Dis que nous restons ensemble,
Il n'y a que toi et moi.
Dis que nous serons ensemble, pour toujours
Et garde le sentiment que nous avons.