Lyrics and translation Matthias Reim - So oder so

So oder so

Wir sind schon ein irres Paar Nichts ist bei uns ganz normal Es ist schon schizophren Daß ich Dich liebe Und doch laß ich mich darauf ein Ich muß doch echt bescheuert sein Es gibt nur zwei Extreme Krieg und Frieden Ich bin schon so oft abgehauen Träumte von normalen Frauen Doch du bist ein Magnet Der mich zu sich nach unten zieht So oder so geht's mit uns weiter So oder so gehör' ich dir Ob wir uns lieben oder hassen Können wir zwei uns nie verlieren So oder so gibt's kein Entkommen Ob wir uns trennen oder nicht So oder so sind wir zusammen Ich bin der Schatten, du das Licht Meine Nerven ruiniert Ich bin von dir total frustriert Ich kann mit dir und ohne dich nicht leben Du spielst mit mir Katz und Maus Irgendwann da flipp' ich aus Und doch kann's nie ein Ende für uns geben Muß mich mal von Dir erholen Bleib mir mit deinem Scheiß gestohlen Doch kaum bin ich mal ganz allein Holt mich die Langeweile ein So oder so geht's mit uns weiter So oder so gehör' ich dir Ob wir uns lieben oder hassen Können wir zwei uns nie verlieren So oder so gibt's kein Entkommen Ob wir uns trennen oder nicht So oder so sind wir zusammen Ich bin der Schatten, du das Licht Wenn ich was gut find', find'st du's garantiert daneben Bin ich gefrustet, bist du hammermäßig drauf Will ich mich umbring'n, wünschst du dir ewiges Leben Will ich Dich lieben, sagst du nein Wenn du mal willst, dann muß es sein So oder so geht's mit uns weiter So oder so gehör' ich dir Ob wir uns lieben oder hassen Können wir zwei uns nie verlieren So oder so gibt's kein Entkommen Ob wir uns trennen oder nicht So oder so sind wir zusammen Ich bin der Schatten, du das Licht

Ainsi soit-il

On est vraiment un couple fou Rien n'est normal entre nous C'est presque schizophrène Que je t'aime Et pourtant je m'y engage Je dois être vraiment fou Il n'y a que deux extrêmes Guerre et paix Je me suis déjà enfui si souvent Rêvais de femmes normales Mais tu es un aimant Qui me tire vers le bas Ainsi soit-il, notre histoire continue Ainsi soit-il, je te appartiens Que l'on s'aime ou que l'on se déteste On ne peut jamais se perdre, nous deux Ainsi soit-il, il n'y a pas d'échappatoire Que l'on se sépare ou non Ainsi soit-il, on est ensemble Je suis l'ombre, tu es la lumière Mes nerfs sont en ruine Je suis complètement frustré par toi Je ne peux pas vivre avec toi ni sans toi Tu joues au chat et à la souris avec moi Un jour, je vais péter un câble Et pourtant, ça ne peut jamais finir pour nous Je dois me remettre de toi Reste-moi avec tes conneries Mais dès que je suis seul La solitude me rattrape Ainsi soit-il, notre histoire continue Ainsi soit-il, je te appartiens Que l'on s'aime ou que l'on se déteste On ne peut jamais se perdre, nous deux Ainsi soit-il, il n'y a pas d'échappatoire Que l'on se sépare ou non Ainsi soit-il, on est ensemble Je suis l'ombre, tu es la lumière Quand j'aime quelque chose, tu le trouves forcément mauvais Je suis frustré, tu es en pleine forme Je veux me suicider, tu souhaites la vie éternelle Je veux t'aimer, tu dis non Si tu veux, alors ça doit être comme ça Ainsi soit-il, notre histoire continue Ainsi soit-il, je te appartiens Que l'on s'aime ou que l'on se déteste On ne peut jamais se perdre, nous deux Ainsi soit-il, il n'y a pas d'échappatoire Que l'on se sépare ou non Ainsi soit-il, on est ensemble Je suis l'ombre, tu es la lumière