Lyrics and translation Matthias Reim - So verliebt

So verliebt

Dieser Laden hier ist wirklich angesagt
Tausend Gesichter im Diskothekenlicht.
Ich fühl′ mich gut hier
Besser hier als anderswo
Aber glücklich
Glücklich bin ich nicht.
Und ich denk' mir: Vielleicht wartest du auf mich
Irgendwo ... im Diskothekenlicht.
Ich hab′ sie gesehen
Da war's um mich geschehen
Und ich brannte wie Zunder.
Gebannt starr' ich sie an und denk′ mir:
Mann oh Mann
Es gibt doch noch Wunder.
Und ich weiß
Ich krieg′ sie
Und sie weiß noch nichts von ihrem Glück.
Wehrt sie sich
Ich besieg' sie.
Mein Engel
Für mich gibt es kein zurück.
Denn ich bin so verliebt
Ich bin ja so verliebt
Ich bin ja so verliebt
Ich bin ja so verliebt.
Das luder ignoriert mich
Mag schon sein sie ziert sich.
Mädel
Ich hab′ Zeit.
Außer dir flirt ich mit allen
Das kann dir nicht gefallen
Und dann bist du bereit.
Und ich weiß
Ich krieg' dich
Und du weißt noch nichts von deinem Glück.
Wehrst du dich
Ich besieg′ dich.
Mein Engel
Für mich gibt es kein zurück.
Denn ich bin so verliebt
Ich bin ja so verliebt
Ich bin ja so verliebt
Ich bin ja so verliebt.

Так влюблен

Это заведение действительно популярное,
Тысяча лиц в свете дискотеки.
Я чувствую себя здесь хорошо,
Лучше здесь, чем где-либо еще,
Но счастлив,
Счастлив я не совсем.
И я думаю: может быть, ты ждешь меня
Где-то... в свете дискотеки.
Я увидел тебя,
И я пропал,
И я вспыхнул, как трут.
Завороженно смотрю на тебя и думаю:
Боже мой,
Чудеса все еще случаются.
И я знаю,
Я добьюсь тебя,
А ты еще ничего не знаешь о своем счастье.
Будешь сопротивляться,
Я тебя покорю.
Мой ангел,
Для меня нет пути назад.
Ведь я так влюблен,
Я так влюблен,
Я так влюблен,
Я так влюблен.
Эта красотка игнорирует меня,
Может быть, она просто ломается.
Девушка,
У меня есть время.
Кроме тебя, я флиртую со всеми,
Тебе это не может нравиться,
И тогда ты будешь готова.
И я знаю,
Я добьюсь тебя,
А ты еще ничего не знаешь о своем счастье.
Будешь сопротивляться,
Я тебя покорю.
Мой ангел,
Для меня нет пути назад.
Ведь я так влюблен,
Я так влюблен,
Я так влюблен,
Я так влюблен.