Lyrics and translation Matthias Reim - Sowieso für dich das letzte (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Sowieso für dich das letzte (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Du kommst von ihm
Und lachst mich an
Wie′s alle Engel tun
Doch ich starb viel zu oft daran
Ich bin längst schon immun
Und wär es auch mein bester Freund
Bei dem du heut' nacht warst
Das kostet mich ein Lächeln - weißt du das...
Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier′n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich's nochmal mit dir riskieren
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Du brauchst nicht mehr verliebt zu spielen
Kannst dir die Lügen sparen
Mir fährt das Schwert nicht mehr ins Herz
So wie beim letzten Mal
Und wenn ich dich auch ganz verlier'
Und sterbe ohne dich
Das kostet mich ein Lächeln - und mehr nicht
Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier′n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich′s nochmal mit dir riskier'n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier′n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich's nochmal mit dir riskier′n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Das ist doch nicht normal

De toute façon, tu es la dernière (Live From The Jungen Garde, Dresde 2013)

Tu viens de lui
Et tu me souris
Comme le font tous les anges
Mais j'en suis mort trop souvent
Je suis devenu immunisé
Et même si c'était mon meilleur ami
Avec qui tu étais cette nuit
Cela me coûte un sourire - tu sais ça...
De toute façon, tu es la dernière pour moi
De toute façon, je n'ai plus rien à perdre
Ma vie intérieure est en lambeaux
Et pourtant, je recommencerais avec toi
De toute façon, je suis déjà en enfer
De toute façon, je ne peux pas tomber plus bas
J'ai oublié le paradis avec toi il y a longtemps
Et pourtant, je te veux encore
Ce n'est pas normal
Tu n'as plus besoin de jouer à l'amoureuse
Tu peux te passer des mensonges
L'épée ne me transperce plus le cœur
Comme la dernière fois
Et même si je te perds complètement
Et que je meurs sans toi
Cela me coûte un sourire - et rien de plus
De toute façon, tu es la dernière pour moi
De toute façon, je n'ai plus rien à perdre
Ma vie intérieure est en lambeaux
Et pourtant, je recommencerais avec toi
De toute façon, je suis déjà en enfer
De toute façon, je ne peux pas tomber plus bas
J'ai oublié le paradis avec toi il y a longtemps
Et pourtant, je te veux encore
Ce n'est pas normal
De toute façon, tu es la dernière pour moi
De toute façon, je n'ai plus rien à perdre
Ma vie intérieure est en lambeaux
Et pourtant, je recommencerais avec toi
De toute façon, je suis déjà en enfer
De toute façon, je ne peux pas tomber plus bas
J'ai oublié le paradis avec toi il y a longtemps
Et pourtant, je te veux encore
Ce n'est pas normal
Ce n'est pas normal