Lyrics and translation Matthias Reim - Stoppschild

Stoppschild

In meinem Leben war fast jeder Tag ′ne Rodelbahn.
Immer ging's darum: Wie komm ich noch schneller an?
Ich dachte oft ich werf mal für ′ne Woche alles hin.
Doch Pausen zwischendurch sind auf 'ner Rodelbahn nicht drin.
Ich musste die Minuten für uns beide oft schon klauen.
Und sag mal warum bist du nicht schon lange angehauen?
Ich wollte viel mehr Zeit mit dir, wusste nur nicht wie das geht.
Ich hatte ja auch niemals langsamer gelebt.
Halt mir 'nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Notfalls kette mich auch fest,
Mir ist jedes Mittel recht.
Aber bitte denk daran,
Ich hab schon oft ein Stoppschild überfahren.
Ich weiß du willst mich retten, weißt einfach nur nicht wie.
Wenn ich jetzt wie vorher wieder meine Bahnen zieh.
Du sagst mir immer wieder lass die blöde Qualmerei.
Und wenn das Bier schon sein muss, bitte nur alkoholfrei.
Das geht mir rein ins rechte Ohr und aus dem linken wieder raus.
Ich hab es ja im Hinterkopf, son Licht geht schnell mal aus.
Ich lieb dich auch dafür, denn du gibst einfach keine Ruh′.
Bitte tu es wieder, wenn ich′s wieder tu.
Halt mir 'nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Notfalls kette mich auch fest,
Mir ist jedes Mittel recht.
Aber bitte denk daran,
Ich hab schon oft ein Stoppschild überfahren.
Du kennst meinen Übermut,
Kennst mich wirklich richtig gut.
Und kommt noch mal die Zeit,
Wenn ich′s wieder übertreib.
Halt mir 'nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Halt mir ′nen Stoppschild vors Gesicht,
Sonst kapiere ich das nicht.
Leg mir Steine in den Weg,
Damit ich auf die Bremse tret.
Notfalls kette mich auch fest,
Mir ist jedes Mittel recht.
Aber bitte denk daran,
Ich hab schon oft ein Stoppschild überfahren.

Signal d'arrêt

Dans ma vie, presque chaque jour était une descente en luge.
Il s'agissait toujours de savoir comment aller plus vite.
Je pensais souvent que j'allais tout laisser tomber pour une semaine.
Mais les pauses sur une descente en luge, c'est impossible.
Je devais souvent voler des minutes pour nous deux.
Et dis-moi, pourquoi tu n'as pas déjà claqué la porte ?
Je voulais passer beaucoup plus de temps avec toi, mais je ne savais pas comment faire.
Je n'avais jamais vécu plus lentement.
Tiens un signal d'arrêt devant mon visage,
Sinon je ne comprendrai pas.
Mets des pierres sur mon chemin,
Pour que je freine.
Si nécessaire, enchaîne-moi aussi,
Tous les moyens sont bons.
Mais s'il te plaît, n'oublie pas,
J'ai déjà souvent dépassé un signal d'arrêt.
Je sais que tu veux me sauver, tu sais juste pas comment.
Si je reprends mes habitudes comme avant.
Tu me dis toujours de laisser tomber cette stupide fumée.
Et si la bière doit être là, s'il te plaît, seulement sans alcool.
Ça rentre par mon oreille droite et ressort par la gauche.
Je l'ai dans un coin de ma tête, cette lumière s'éteint vite.
Je t'aime aussi pour ça, parce que tu ne me laisses pas tranquille.
S'il te plaît, fais-le encore, si je le fais encore.
Tiens un signal d'arrêt devant mon visage,
Sinon je ne comprendrai pas.
Mets des pierres sur mon chemin,
Pour que je freine.
Si nécessaire, enchaîne-moi aussi,
Tous les moyens sont bons.
Mais s'il te plaît, n'oublie pas,
J'ai déjà souvent dépassé un signal d'arrêt.
Tu connais mon audace,
Tu me connais vraiment bien.
Et si le moment arrive encore,
Si je recommence à exagérer.
Tiens un signal d'arrêt devant mon visage,
Sinon je ne comprendrai pas.
Mets des pierres sur mon chemin,
Pour que je freine.
Tiens un signal d'arrêt devant mon visage,
Sinon je ne comprendrai pas.
Mets des pierres sur mon chemin,
Pour que je freine.
Si nécessaire, enchaîne-moi aussi,
Tous les moyens sont bons.
Mais s'il te plaît, n'oublie pas,
J'ai déjà souvent dépassé un signal d'arrêt.