Lyrics and translation Matthias Reim - Tattoo

Tattoo

Auf einmal warst du weg
Nicht mal ′ne SMS war ich wert für dich
Räumtest die Bude aus, denn ich war nicht zu Haus'
Auch den Hund nahmst du mit
Nur das Polaroid vom Tattooshop, das klebt noch hier
Ganz genau wie unser Liebesschwur an mir
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein "Ich liebe nur dich"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort "unendlich"
Was ist jetzt mit dem Tattoo?
Erzähl mir bitte nicht, dein Neuer heißt wie ich
So was gibt es doch nicht
Und wenn, werd′ ich ihn warnen und ihm einfach sagen
Das Tattoo meint mich
Mach doch einfach damit, was du willst, ich lass' meins drauf
Denn tief im Inner'n geb′ ich uns nicht auf
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein "Ich liebe nur dich"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort "unendlich"
Was ist jetzt mit dem Tattoo?
Für mich bist das doch du
Was ist mit unserem Tattoo, unserem Tattoo
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein "Ich liebe nur dich"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort "unendlich"
Was ist jetzt mit dem Tattoo?

Tatouage

Tout d'un coup, tu es partie
Pas même un SMS, je ne valais pas ça pour toi
Tu as vidé l'appartement, car je n'étais pas là
Tu as même emmené le chien avec toi
Seul le Polaroid du salon de tatouage est resté ici
Exactement comme notre serment d'amour sur moi
Qu'est-ce qu'il en est maintenant du tatouage sur ma peau ?
Du tatouage sur ta peau ?
Chaque piqûre était un "Je t'aime, toi seule"
Ne suis-je plus qu'un tatouage sur ta peau ?
Comme toi sur ma peau ?
Là, il y a toi et moi, et le mot "infini"
Qu'est-ce qu'il en est maintenant du tatouage ?
Ne me dis pas que ton nouveau s'appelle comme moi
Ce n'est pas possible
Et si c'est le cas, je vais le prévenir et lui dire simplement
Le tatouage me concerne
Fais-en ce que tu veux, je laisse le mien
Car au fond de moi, je n'abandonne pas
Qu'est-ce qu'il en est maintenant du tatouage sur ma peau ?
Du tatouage sur ta peau ?
Chaque piqûre était un "Je t'aime, toi seule"
Ne suis-je plus qu'un tatouage sur ta peau ?
Comme toi sur ma peau ?
Là, il y a toi et moi, et le mot "infini"
Qu'est-ce qu'il en est maintenant du tatouage ?
Pour moi, c'est toi
Qu'en est-il de notre tatouage, notre tatouage ?
Qu'est-ce qu'il en est maintenant du tatouage sur ma peau ?
Du tatouage sur ta peau ?
Chaque piqûre était un "Je t'aime, toi seule"
Ne suis-je plus qu'un tatouage sur ta peau ?
Comme toi sur ma peau ?
Là, il y a toi et moi, et le mot "infini"
Qu'est-ce qu'il en est maintenant du tatouage ?