Lyrics and translation Matthias Reim - Tattoo

Tattoo

Auf einmal warst du weg
Nicht mal ′ne SMS war ich wert für dich
Räumtest die Bude aus, denn ich war nicht zu Haus'
Auch den Hund nahmst du mit
Nur das Polaroid vom Tattooshop, das klebt noch hier
Ganz genau wie unser Liebesschwur an mir
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein "Ich liebe nur dich"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort "unendlich"
Was ist jetzt mit dem Tattoo?
Erzähl mir bitte nicht, dein Neuer heißt wie ich
So was gibt es doch nicht
Und wenn, werd′ ich ihn warnen und ihm einfach sagen
Das Tattoo meint mich
Mach doch einfach damit, was du willst, ich lass' meins drauf
Denn tief im Inner'n geb′ ich uns nicht auf
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein "Ich liebe nur dich"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort "unendlich"
Was ist jetzt mit dem Tattoo?
Für mich bist das doch du
Was ist mit unserem Tattoo, unserem Tattoo
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut
Dem Tattoo auf deiner Haut
Jeder Stich war ein "Ich liebe nur dich"
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut
So wie du auf meiner Haut
Da steht doch du und ich und das Wort "unendlich"
Was ist jetzt mit dem Tattoo?

Татуировка

Внезапно ты исчезла,
Даже на SMS я не заслужил ответа.
Вынесла вещи из квартиры, пока меня не было дома,
Даже собаку забрала.
Остался только полароид из тату-салона,
Приклеенный здесь, как и наша клятва любви.
Что теперь с татуировкой на моей коже,
С татуировкой на твоей коже?
Каждый укол иглы был "Я люблю только тебя".
Я теперь всего лишь татуировка на твоей коже,
Как и ты на моей?
Там ведь написано "ты и я" и слово "навсегда".
Что теперь с татуировкой?
Только не говори мне, что твоего нового зовут так же, как меня.
Такого же не бывает!
А если и так, я предупрежу его, просто скажу ему,
Что эта татуировка обо мне.
Делай с ней, что хочешь, я свою оставлю,
Ведь глубоко внутри я не теряю надежды на нас.
Что теперь с татуировкой на моей коже,
С татуировкой на твоей коже?
Каждый укол иглы был "Я люблю только тебя".
Я теперь всего лишь татуировка на твоей коже,
Как и ты на моей?
Там ведь написано "ты и я" и слово "навсегда".
Что теперь с татуировкой?
Для меня это всё ещё ты.
Что с нашей татуировкой, нашей татуировкой?
Что теперь с татуировкой на моей коже,
С татуировкой на твоей коже?
Каждый укол иглы был "Я люблю только тебя".
Я теперь всего лишь татуировка на твоей коже,
Как и ты на моей?
Там ведь написано "ты и я" и слово "навсегда".
Что теперь с татуировкой?