Lyrics and translation Matthias Reim - Träumer (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Träumer (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Da sitz ich hier am Bahnhof
Hab den letzten Zug verpasst
Das eine Bier hier, das muss reichen für die Nacht
Meine Eurokarte hat der Automat geschluckt
Mir geht′s echt nicht gut
Ich hab vor fünf Minuten noch mit dir telefoniert
Hab dir geschworen das ich pünktlich bin
Es hat nicht funktioniert
Du bist jetzt sicher sauer, weil auch noch dein Geburtstag ist
Und du alleine bist
Dabei bin ich nur ein Träumer
Und nicht mehr
Und das Chaos läuft mir ständig hinterher
Und ich weiß mich zu lieben
Ist ein Horrortrip für dich
Ich bin halt nur ein Träumer und mehr nicht
Hab meine Gitarre ins Pfandhaus gebracht
Der Typ, der kennt mich schon und hat hämisch gelacht
Und meinen alten Cadillac haben sie einfach still gelegt
Scheiß Realität!
Doch dieser neue Song, der gerade in meinem Kopf rotiert
Der wird bestimmt ein Hit, verkauft Millionen garantiert
Und in ein paar Wochen sind wir aus dem Gröbsten raus
Verlass dich drauf
Dabei bin ich nur ein Träumer
Und nicht mehr
Und das Chaos läuft mir ständig hinterher
Und ich weiß, mit mir zu leben
Ist ein Horrortrip für dich
Ich bin halt nur ein Träumer und mehr nicht
Dabei bin ich nur ein Träumer
Und nicht mehr
Und das Chaos läuft mir ständig hinterher
Und ich weiß, mich zu lieben
Ist ein Horrortrip für dich
Ich bin halt nur ein Träumer und mehr nicht

Rêveur (Live From The Jungen Garde, Dresde 2013)

Me voilà assis ici à la gare
J'ai manqué le dernier train
Cette bière ici, ça devrait suffire pour la nuit
La machine a avalé ma carte bancaire
Je ne vais vraiment pas bien
Je t'ai appelé il y a cinq minutes
Je t'ai juré que j'arriverais à l'heure
Ça n'a pas marché
Tu dois être fâchée, surtout que c'est ton anniversaire
Et tu es seule
Alors que je ne suis qu'un rêveur
Et rien de plus
Et le chaos me poursuit constamment
Et je sais que m'aimer
C'est un cauchemar pour toi
Je ne suis qu'un rêveur et rien de plus
J'ai mis ma guitare au dépôt de garantie
Le type, il me connaît et il a ri moqueusement
Et ils ont simplement mis mon vieux Cadillac hors service
La réalité, c'est de la merde !
Mais cette nouvelle chanson, qui tourne en boucle dans ma tête
Elle sera sûrement un tube, elle se vendra à des millions à coup sûr
Et dans quelques semaines, on sera sorti du pétrin
Fais-moi confiance
Alors que je ne suis qu'un rêveur
Et rien de plus
Et le chaos me poursuit constamment
Et je sais que vivre avec moi
C'est un cauchemar pour toi
Je ne suis qu'un rêveur et rien de plus
Alors que je ne suis qu'un rêveur
Et rien de plus
Et le chaos me poursuit constamment
Et je sais que m'aimer
C'est un cauchemar pour toi
Je ne suis qu'un rêveur et rien de plus