Lyrics and translation Matthias Reim - Verdammt für alle Zeit (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Verdammt für alle Zeit (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Da liegt ein Brief vor meiner Tür
Ich heb′ ihn auf
Er ist von dir
Ich öffne ihn und glaub nicht was da steht
Du schreibst ich sei ja so ein Schwein
Auf mich fällst du nicht nochmal rein
Das war's für alle Zeit
Es ist vorbei
Und werde doch glücklich mit ihr
Das schreibst du mir
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab′ ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör′ mich an
Ich bin ein treuer Mann
Sie war sehr süß dass geb′ ich zu
Das ließ mir einfach keine Ruh'
Ich wollte halt mal wissen
Ob was geht
Ich hab sie nur ein Mal geseh′n
Ich schwör' da ist nie was gescheh′n
Ein kleiner Flirt nur komm bitte versteh'
Wir beide wir haben doch schon Schlimm′res überlebt.
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende Aus Vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag' wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch ′ne Chance und hör′mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ich hab dir tierisch weh getan
Es tut mir leid
Es kommt nie wieder vor
Hey bitte verzeih'
Verdammt von dir als wilder Hund
Verdammt und auch noch ohne Grund
Verdammt wenn man sich liebt
Kann man verzeih′n
Bin ich jetzt verdammt für alle Zeit
Mal eben so Ende aus vorbei
Dabei hab' ich doch wirklich nichts getan
Sag′ wer hat dir sowas nur erzählt
Wer setzt solche Lügen in die Welt
Komm gib mir noch 'ne Chance und hör′ mich an
Ich bin ein treuer Mann
Ein treuer Mann

Condamné à jamais (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Il y a une lettre devant ma porte
Je la ramasse
Elle vient de toi
Je l'ouvre et je ne crois pas ce que je lis
Tu écris que je suis un tel cochon
Tu ne retomberas plus jamais dans mes bras
C'est fini pour toujours
C'est fini
Et sois heureux avec elle
C'est ce que tu m'écris
Suis-je maintenant condamné à jamais ?
Tout d'un coup, c'est fini, c'est fini
Alors que je n'ai vraiment rien fait
Dis-moi, qui t'a raconté ça ?
Qui répand de tels mensonges dans le monde ?
Viens, donne-moi une chance et écoute-moi
Je suis un homme fidèle
Elle était très mignonne, je l'admets
Cela ne me laissait pas tranquille
Je voulais juste savoir
Si quelque chose était possible
Je ne l'ai vue qu'une fois
Je jure que rien ne s'est passé
Un petit flirt, s'il te plaît, comprends-le
Nous avons tous les deux déjà survécu à des choses pires.
Suis-je maintenant condamné à jamais ?
Tout d'un coup, c'est fini, c'est fini
Alors que je n'ai vraiment rien fait
Dis-moi, qui t'a raconté ça ?
Qui répand de tels mensonges dans le monde ?
Viens, donne-moi une chance et écoute-moi
Je suis un homme fidèle
Je t'ai fait beaucoup de mal
Je suis désolé
Cela ne se reproduira plus jamais
S'il te plaît, pardonne-moi
Condamné par toi comme un chien sauvage
Condamné et sans raison
Condamné quand on s'aime
On peut pardonner
Suis-je maintenant condamné à jamais ?
Tout d'un coup, c'est fini, c'est fini
Alors que je n'ai vraiment rien fait
Dis-moi, qui t'a raconté ça ?
Qui répand de tels mensonges dans le monde ?
Viens, donne-moi une chance et écoute-moi
Je suis un homme fidèle
Un homme fidèle