Lyrics and translation Matthias Reim - Verdammt ich lieb Dich immer noch

Verdammt ich lieb Dich immer noch

Verdammt ich lieb′ dich ... immer noch
Die Straßen sind die Selben, es ist Mitternacht.
Das hätt' ich nie im Traum gedacht.
Die Jahre sind vergangen doch es half nichts.
Ich habe Dich gewollt und ohne Dich gelebt,
Fest geglaubt, dass es vergeht; die Lust nach leben wich der Lust zu lieben.
Völlig durchgedreht in diesem Augenblick;
Warum fühl′ ich so oft zurück?
Im Lieben kümmern Träume leider nicht.
Ich war ein Idiot und völlig fasziniert
Von Freiheit, hab' sie ausprobiert.
Begriffen hab' ich all das leider nicht.
Weil eigentlich dacht′ ich immer nur an Dich.
Verdammt ich lieb′ Dich immer noch, kann nichts dagegen tun.
Verdammt ich hab' geträumt von Dir, Du lässt mir keine Ruh′.
Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier′n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt′ Dich nie verlier'n.
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun.
Verdammt ich hab′ geträumt von Dir, Du lässt mir keine Ruh′.
Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier′n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt′ Dich nie verlier'n.
Jetzt fällt′s mir wieder ein, ich Schwachkopf wollte freier sein.
Mein Leben ohne Liebe nannt' ich Freiheit.
Was hab' ich mir dabei gedacht? Dass so ein Wahnsinn glücklich macht?
Himmel, würd′ ich jetzt gern mit Dir reden.
Die alte Kneipe, auf′n Bier, ich ruf' Dich an, wir seh′n uns hier.
Was würdest Du denn machen wenn's passiert?
Verdammt ich lieb′ Dich immer noch, kann nichts dagegen tun.
Verdammt ich hab' geträumt von Dir, Du lässt mir keine Ruh′.
Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier'n?
Verdammt ich lieb′ Dich immer noch, und wollt′ Dich nie verlier'n.
Ohuohuoooo...
Verdammt ich lieb′ Dich immer noch
Verdammt ich hab' geträumt von Dir
Ich hab′ mich so auf Dich gefreut
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt′ Dich nie verlier'n.

Bon sang, je t'aime toujours

Bon sang, je t'aime ... toujours
Les rues sont les mêmes, il est minuit.
Je n'aurais jamais pu imaginer ça dans mes rêves.
Les années ont passé, mais ça n'a servi à rien.
Je voulais toi et j'ai vécu sans toi,
Je croyais fermement que ça passerait ; l'envie de vivre a cédé la place à l'envie d'aimer.
Complètement fou à ce moment-là ;
Pourquoi me sens-je si souvent ramené en arrière ?
En amour, les rêves ne comptent malheureusement pas.
J'étais un idiot et totalement fasciné
Par la liberté, je l'ai expérimentée.
J'ai malheureusement compris tout ça trop tard.
Parce qu'en fait, je ne pensais qu'à toi.
Bon sang, je t'aime toujours, je ne peux rien y faire.
Bon sang, je rêvais de toi, tu ne me laisses pas tranquille.
J'étais tellement impatient de te revoir, comment est-ce que ça a pu arriver ?
Bon sang, je t'aime toujours, et je ne voulais jamais te perdre.
Bon sang, je t'aime toujours, je ne peux rien y faire.
Bon sang, je rêvais de toi, tu ne me laisses pas tranquille.
J'étais tellement impatient de te revoir, comment est-ce que ça a pu arriver ?
Bon sang, je t'aime toujours, et je ne voulais jamais te perdre.
Maintenant, je m'en souviens, ce crétin que j'étais voulait être libre.
J'ai appelé ma vie sans amour liberté.
Qu'est-ce que je me suis dit ? Que ce genre de folie rendrait heureux ?
Mon Dieu, j'aimerais tant te parler maintenant.
Le vieux bistrot, une bière, je t'appelle, on se retrouve ici.
Que ferais-tu si ça arrivait ?
Bon sang, je t'aime toujours, je ne peux rien y faire.
Bon sang, je rêvais de toi, tu ne me laisses pas tranquille.
J'étais tellement impatient de te revoir, comment est-ce que ça a pu arriver ?
Bon sang, je t'aime toujours, et je ne voulais jamais te perdre.
Ohuohuoooo...
Bon sang, je t'aime toujours
Bon sang, je rêvais de toi
J'étais tellement impatient de te revoir
Bon sang, je t'aime toujours, et je ne voulais jamais te perdre.