Lyrics and translation Matthias Reim - Warum So?

Warum So?

WARUM SO?

Es ist schon wieder nachts um vier,
ich blick noch immer nur zur Tür,
aus der du gingst, das ist drei lange Nächte her.

Ich hab versucht dich wegzusaufen,
ich kann auch eigentlich nichts mehr rauchen,
und auch Gebete haben hier total versagt.

Warum so?
Warum so?

Hab deine Freundin angerufen,
die hat gesagt, brauchst nicht zu suchen,
und legte gleich nach zwei Sekunden auf.

Zog stundenlang durch alle Straßen,
durch Kneipen, Bars und dunkle Gassen,
ich ruf dich dauernd an - doch du... du gehst nicht ran.

Warum so?
Warum so?

Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedsgruß zu viel,
oh - war dir selbst ein letzter Gruß zuviel?

Ich mein du kannst es mir doch sagen,
bei so was stell ich keine Fragen,
wenn es passiert, dann ist es eben so.

Doch diese Stille bringt mich um,
mein Gott ich nähme es dir doch nicht krumm,
wenn du einen anderen hast, dann wäre es halt "quid pro quo".

Aber so?
Warum so?

Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zuviel?

Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?

Pourquoi comme ça?

POURQUOI COMME ÇA?

Il est déjà quatre heures du matin,
Je ne regarde toujours que la porte,
Par laquelle tu es partie, il y a trois longues nuits.

J'ai essayé de me saouler pour t'oublier,
Je ne peux plus fumer, en fait,
Et les prières aussi ont totalement échoué ici.

Pourquoi comme ça?
Pourquoi comme ça?

J'ai appelé ton amie,
Elle a dit : "Tu n'as pas besoin de chercher",
Et elle a raccroché deux secondes plus tard.

J'ai erré pendant des heures dans toutes les rues,
Dans les bars, les pubs et les ruelles sombres,
Je t'appelle sans arrêt - mais tu... tu ne réponds pas.

Pourquoi comme ça?
Pourquoi comme ça?

Tu n'aurais pas pu partir un peu plus fort,
Pas si doucement, pas si sans cœur, pas si silencieusement,
Tu n'aurais pas pu me regarder au moins dans les yeux,
Ou est-ce qu'un au revoir t'était trop pénible,
Oh - est-ce qu'un dernier salut t'était trop pénible?

Je veux dire, tu peux me le dire,
Je ne pose pas de questions pour ça,
Si ça arrive, alors c'est comme ça.

Mais ce silence me tue,
Mon Dieu, je ne te le reprocherais pas,
Si tu as un autre, alors ce serait "quid pro quo".

Mais comme ça?
Pourquoi comme ça?

Tu n'aurais pas pu partir un peu plus fort,
Pas si doucement, pas si sans cœur, pas si silencieusement,
Tu n'aurais pas pu me regarder au moins dans les yeux,
Ou est-ce qu'un baiser d'adieu t'était trop pénible?

Tu n'aurais pas pu partir un peu plus fort,
Pas si doucement, pas si sans cœur, pas si silencieusement,
Tu n'aurais pas pu me regarder au moins dans les yeux,
Ou est-ce qu'un baiser d'adieu t'était trop pénible?
Ou est-ce qu'un baiser d'adieu t'était trop pénible?