Lyrics and translation Matthias Reim - Niemals zu müde

Niemals zu müde

Ich bin heute Morgen aus dem Bus gefallen
In eine neue Stadt
Die Bühne wird grad aufgebaut
Und Bruno packt schon mal die Gitarren aus
Der Veranstalter zeigt mir
Meinen Backstageraum
Er fragt: "Ist alles soweit ok?
Normalerweise duscht hier die Zweite Herren von unserem FC"
Die Jungs aus meiner Band
Telefonieren kurz mit ihren Frauen
Ich geh′ durch einen Traum
Ich bin zu müde um einzuschlafen
Zu K.O. um zu Boden zu gehen
Einfach zu allem zu kaputt an manchen Tagen
Doch ich werd' niemals zu müde sein
Um für euch auf der Bühne zu stehen
Und dann bin ich allein in irgendeinem Zimmer
In irgendeiner Stadt
Und dann kommen die Zweifel, leise und gemein
Ob ich gut darin bin, was ich so mach′
Und dann fällt mir wieder ein
Während ich an die Decke starre
Wie viel Glück ich doch hab'
Nach all dem Auf und Ab
Ich greif' mir meine Gitarre
Und schreib′ den nächsten Song
Und die Jungs von meiner Band
Reden wahrscheinlich grad mit irgendwelchen Frauen
Ich liebe meinen Traum
Ich bin zu müde um einzuschlafen
Zu K.O. um zu Boden zu gehen
Einfach zu allem zu kaputt an manchen Tagen
Doch ich werd′ niemals zu müde sein
Um für euch auf der Bühne zu stehen
Ich bin zu müde um einzuschlafen
Zu K.O. um zu Boden zu gehen
Einfach zu allem zu kaputt an manchen Tagen
Doch ich werd' niemals zu müde sein
Um für euch auf der Bühne zu stehen

Jamais trop fatigué

Je suis tombé du bus ce matin
Dans une nouvelle ville
La scène est en train d'être montée
Et Bruno prépare déjà les guitares
L'organisateur me montre
Ma loge
Il me demande : "Tout est ok ?
Normalement, c'est la deuxième équipe de notre club de foot qui se douche ici"
Les mecs de mon groupe
Téléphonent brièvement à leurs femmes
Je traverse un rêve
Je suis trop fatigué pour m'endormir
Trop K.O. pour toucher le sol
Simplement trop épuisé pour tout, certains jours
Mais je ne serai jamais trop fatigué
Pour être sur scène pour toi
Et puis je suis seul dans une chambre
Dans une ville
Et puis les doutes arrivent, silencieux et méchants
Si je suis bon dans ce que je fais
Et puis je me souviens
Alors que je fixe le plafond
Combien de chance j'ai
Après tous ces hauts et bas
Je prends ma guitare
Et j'écris la prochaine chanson
Et les mecs de mon groupe
Parlent probablement à des femmes
J'aime mon rêve
Je suis trop fatigué pour m'endormir
Trop K.O. pour toucher le sol
Simplement trop épuisé pour tout, certains jours
Mais je ne serai jamais trop fatigué
Pour être sur scène pour toi
Je suis trop fatigué pour m'endormir
Trop K.O. pour toucher le sol
Simplement trop épuisé pour tout, certains jours
Mais je ne serai jamais trop fatigué
Pour être sur scène pour toi