Lyrics and translation Matthias Reim - Was wäre wenn (Unplugged)

Was wäre wenn (Unplugged)

Was wäre, wenn.
Ich an diesem Tag
Woanders gewesen wär
Als ich war?
Wär es trotzdem geschehen,
Irgendwo, irgendwann?
Oder wär′n wir uns nie begegnet
Und was dann?
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Es fühlt sich so gut an.
Wovor fürchte ich mich?
Es war so ein Zufall.
Zufällig verliebt,
Zufällig begegnet
-Besiegt!
Warum nimmst du mich,
Wo es doch so viele gibt?
Es war klar ohne Worte
Dass es nur noch uns gibt.
Was wäre, wenn.
Ich an diesem Tag
Woanders gewesen wär
Als ich war?
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Ich bin mir ganz sicher,
Das sollte so sein,
Ein Zufall war das nicht.
Die Frage, "was wäre, wenn.",
Die stell ich nie mehr,
Weil es so oder so
So gekommen wär'.
Warum gerade du?
Und warum gerade ich?
Ich bin mir ganz sicher,
Das sollte so sein,
Ein Zufall war das nicht.
Die Frage, "was wäre, wenn.",
Die stell ich nie mehr,
Weil es so oder so
So gekommen wär′.

Et si ? (Unplugged)

Et si ?
Si ce jour-là
J'avais été ailleurs
Que là où j'étais ?
Serait-ce arrivé quand même,
Quelque part, un jour ?
Ou ne nous serions-nous jamais rencontrés
Et alors ?
Pourquoi toi ?
Et pourquoi moi ?
C'est si bon.
De quoi ai-je peur ?
C'était un tel hasard.
Amoureux par hasard,
Rencontrés par hasard
-Vaincu !
Pourquoi me choisis-tu,
Alors qu'il y en a tant d'autres ?
C'était clair sans paroles
Qu'il n'y avait plus que nous.
Et si ?
Si ce jour-là
J'avais été ailleurs
Que là où j'étais ?
Pourquoi toi ?
Et pourquoi moi ?
J'en suis certain,
C’était écrit,
Ce n'était pas un hasard.
La question "et si ?",
Je ne la poserai plus jamais,
Parce que de toute façon
C'est arrivé comme ça.
Pourquoi toi ?
Et pourquoi moi ?
J'en suis certain,
C’était écrit,
Ce n'était pas un hasard.
La question "et si ?",
Je ne la poserai plus jamais,
Parce que de toute façon
C'est arrivé comme ça.