Lyrics and translation Matthias Reim - Wenn Du Es Wirklich Willst

Wenn Du Es Wirklich Willst

Hab heut Nacht geträumt von der Begegnunghab sie ganz genau erlebt
Hab die Wirklichkeit des Lebensimmer in sich selbst verdreht
Wollte wissen ob's Dich gibtob Du wirklich existierstob Du vielleicht nur ne Idee bistund Dich so manifestierst
Hast Du nicht gespürt das ich Dich brauche
Hast Du nicht gemerkt wie sehr ich will
Und wenn ich tief in Träume hineintauchehab ich doch ein ganz reales Ziel Chorus: Wenn Du es wirklich willst und Deine Sehnsucht stillst
Wenn es ist was Du von ganzem Herzen wünscht
Wird ein bisschen Zeit vergehn und dann wirst Du sehn
Dieser Kraft Deiner Gedanken kann überhaupt nichts widerstehen Dann hören wir noch einmal diese Lieder
Halten Zeit und Leben ansind dabei zusammen immer wiederhabens auch gleich nochmal getan
Geniessen kurz den Rausch der Sehnsuchtder nur im Stillstand Leben kannwie eine Rast ein kleiner Parkplatzam Rand der Liebesautobahn
Das klingt jetzt glaub ich ziemlich blödeund doch ist da was wahres dranweil ichs glaube ich erlebt habdoch was fang ich damit an Chorus: (3x) Wenn Du es wirklich willst und Deine Sehnsucht stillst
Wenn es ist was Du von ganzem Herzen wünscht
Wird ein bisschen Zeit vergehn und dann wirst Du sehn
Dieser Kraft Deiner Gedanken kann überhaupt nichts widerstehen

Si tu le veux vraiment

J'ai rêvé de notre rencontre cette nuit, je l'ai vécue dans les moindres détails
J'ai vu la réalité de la vie se tordre sur elle-même
Je voulais savoir si tu existes, si tu es vraiment là, si tu n'es qu'une idée, une manifestation
N'as-tu pas senti que j'ai besoin de toi ?
N'as-tu pas remarqué à quel point je le souhaite ?
Et quand je plonge profondément dans mes rêves, j'ai un but bien réel. Refrain : Si tu le veux vraiment et que tu apaises ton désir
Si c'est ce que ton cœur désire vraiment
Le temps passera et tu verras
Rien ne peut résister à la force de tes pensées. Alors on réécoutera ces chansons
On arrêtera le temps et la vie, on les vivra ensemble encore et encore, on recommencera
On savourera brièvement l'ivresse du désir qui ne peut vivre que dans l'immobilité, comme une pause, un petit parking au bord de l'autoroute de l'amour
Ça paraît peut-être un peu idiot, mais il y a une part de vérité là-dedans, parce que je crois l'avoir vécu, mais qu'est-ce que je peux en faire ? Refrain : (3x) Si tu le veux vraiment et que tu apaises ton désir
Si c'est ce que ton cœur désire vraiment
Le temps passera et tu verras
Rien ne peut résister à la force de tes pensées.