Lyrics and translation Matthias Reim - Wenn Du Gehen Willst, Mußt Du Gehen

Wenn Du Gehen Willst, Mußt Du Gehen

Wenn Blicke nichts mehr sagen können,
Wir in verschiedene Richtungen rennen
Und schweigen tut nicht mehr so weh.
Du nennst es sachlich, ich nenn's kalt,
Du sagst: "auch Liebe wird halt alt und dann kommt Freundschaft, das sei sehr viel wert und nie verkehrt."
Mir fehlen die Worte zu beschreiben.
Das ist kein Zustand, das ist Leiden
Und dafür gibt es keine Medizin.
Nicht unheilbar doch es zieht sich hin.
Wenn du geh'n willst musst du geh'n.
Dreh dich nicht um und bleib nicht stehen.
Es wird schon irgendwie weitergehen.
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Du machst dir schließlich auch nichts draus.
Lass dich aus meinem Herzen raus.
Du machst mir wirklich nichts mehr aus.
Komm und geh.
Die Türen die verschließbar sind
-Fest verschlossen
Nichts mehr dringt nach Außen,
Nichts mehr sagen und nichts mehr hören.
Was ich gefühlt hab... längst begraben
Doch Liebe geht halt durch den Magen.
Er ist das Einzige was rebelliert.
Könnt ich was ändern würd ich's machen.
Vielleicht werd ich mal drüber lachen
Und irgendwann mal drüberstehen.
Wenn du geh'n willst musst du geh'n.
Dreh dich nicht um und bleib nicht stehen.
Es wird schon irgendwie weitergehen.
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Du machst dir schließlich auch nichts draus.
Lass dich aus meinem Herzen raus.
Du machst mir wirklich nichts mehr aus.
Komm und geh.
Komm und geh...
Komm und geh...
Wenn du geh'n willst musst du geh'n.
Dreh dich nicht um und bleib nicht stehen.
Es wird schon irgendwie weitergehen.
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Du machst dir schließlich auch nichts draus.
Lass dich aus meinem Herzen raus.
Du machst mir wirklich nichts mehr aus.
Komm und geh.

Если ты хочешь уйти, ты должна уйти

Когда взгляды больше ничего не могут сказать,
Мы бежим в разные стороны
И молчание уже не так больно.
Ты называешь это деловым, я называю это холодным,
Ты говоришь: "Даже любовь стареет, а потом приходит дружба, это очень ценно и никогда не ошибочно".
Мне не хватает слов, чтобы описать.
Это не состояние, это страдание
И от этого нет лекарства.
Не неизлечимо, но это затягивается.
Если ты хочешь уйти, ты должна уйти.
Не оборачивайся и не останавливайся.
Как-нибудь все продолжится.
Мне совершенно все равно.
Тебе ведь тоже все равно.
Уйди из моего сердца.
Ты мне действительно больше не нужна.
Приходи и уходи.
Двери, которые можно закрыть
- Плотно закрыты.
Ничто больше не проникает наружу,
Ничего больше не говорить и ничего больше не слышать.
То, что я чувствовал... давно похоронено.
Но любовь ведь идет через желудок.
Он - единственное, что бунтует.
Если бы я мог что-то изменить, я бы это сделал.
Может быть, когда-нибудь я буду над этим смеяться
И когда-нибудь переживу это.
Если ты хочешь уйти, ты должна уйти.
Не оборачивайся и не останавливайся.
Как-нибудь все продолжится.
Мне совершенно все равно.
Тебе ведь тоже все равно.
Уйди из моего сердца.
Ты мне действительно больше не нужна.
Приходи и уходи.
Приходи и уходи...
Приходи и уходи...
Если ты хочешь уйти, ты должна уйти.
Не оборачивайся и не останавливайся.
Как-нибудь все продолжится.
Мне совершенно все равно.
Тебе ведь тоже все равно.
Уйди из моего сердца.
Ты мне действительно больше не нужна.
Приходи и уходи.