Lyrics and translation Matthias Reim - Wenn ein Mensch lebt

Wenn ein Mensch lebt

Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt es ist Zeit
Meine Freundin ist schön
Als ich aufstand ist sie gegangen
Weckt sie nicht, sie sich regt
Ich hab′ mich in ihren Schatten gelegt
Jegliches hat seine Zeit
Steine sammeln, Steine zerstreuen
Bäume pflanzen, Bäume abhauen
Leben und sterben und Frieden und Streit
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt es ist Zeit
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt es ist Zeit, dass er geht
Jegliches hat seine Zeit
Steine sammeln, Steine zerstreuen
Bäume pflanzen, Bäume abhauen
Leben und sterben und Streit
Meine Freundin ist schön
Als ich aufstand ist sie gegangen
Weckt sie nicht, sie selber sich regt
Ich hab' mich in ihren Schatten gelegt.
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt es ist Zeit, dass er geht
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt es ist Zeit
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt es ist Zeit, dass er geht

Quand un homme vit

Quand un homme vit peu de temps
Le monde dit qu'il est parti trop tôt
Quand un homme vit longtemps
Le monde dit qu'il est temps
Ma chérie est belle
Quand je me suis levé, elle est partie
Ne la réveille pas, elle bouge
Je me suis allongé dans son ombre
Tout a son temps
Ramasser des pierres, disperser des pierres
Planter des arbres, abattre des arbres
Vivre et mourir, paix et conflit
Quand un homme vit peu de temps
Le monde dit qu'il est parti trop tôt
Quand un homme vit longtemps
Le monde dit qu'il est temps
Quand un homme vit peu de temps
Le monde dit qu'il est parti trop tôt
Quand un homme vit longtemps
Le monde dit qu'il est temps qu'il parte
Tout a son temps
Ramasser des pierres, disperser des pierres
Planter des arbres, abattre des arbres
Vivre et mourir et conflit
Ma chérie est belle
Quand je me suis levé, elle est partie
Ne la réveille pas, elle se remue elle-même
Je me suis allongé dans son ombre.
Quand un homme vit peu de temps
Le monde dit qu'il est parti trop tôt
Quand un homme vit longtemps
Le monde dit qu'il est temps qu'il parte
Quand un homme vit peu de temps
Le monde dit qu'il est parti trop tôt
Quand un homme vit longtemps
Le monde dit qu'il est temps
Quand un homme vit longtemps
Le monde dit qu'il est temps qu'il parte