Lyrics and translation Matthias Reim - Wer nie durch Scherben ging

Wer nie durch Scherben ging

Bin verdammt viel rumgekommen
Hab so manches Tief erlebt
Und ich kenne auch dieses Glücksgefühl
Wenn′s dann wieder aufwärts geht
Es gab Tage ohne Sonne
Da hab ich mir gedacht
"Es kann nur besser werden"
Und dann hab ich gelacht
Denn hätt ich die dunklen Zeiten
Nicht am eignen Leib gespürt
Hätt ich niemals einen Stern wie dich berührt
Oh, oh, oh
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am seidenen Faden hing
Weiß nicht, wie's geht
Wer nie sein Herz verlor
Weiß nichts vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück
Bin so manchen Weg gegangen
Es lief nicht alles nur nach Plan
Doch das Leben stellt die Weichen
Und irgendwie kommt man doch an
Jede Liebe war unsterblich
Und starb trotzdem irgendwann
Und wenn man dann nie mehr lieben will
Fängt eine neue an
Und hätt nach jedem Abschied
Zum mir gesagt, "Ich lieb nie mehr"
Ich glaube nicht, dass ich dir dann begegnet wär
Oh, oh, oh
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am seidenen Faden hing
Weiß nicht, wie′s geht
Wer nie sein Herz verlor
Weiß nichts vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück
Wer nie durch Scherben ging
Hat nie gelebt
Wer nie am seidenen Faden hing
Weiß nicht, wie's geht
Wer nie sein Herz verlor
Weiß nichts vom Glück
Wer nie gegeben hat
Der kriegt auch nichts zurück

Celui qui n'a jamais marché sur des tessons

J'ai beaucoup voyagé
J'ai connu bien des bas
Et je connais aussi cette sensation de bonheur
Quand tout recommence à aller mieux
Il y a eu des jours sans soleil
Où je me suis dit
« Ça ne peut que s'améliorer »
Et puis j'ai ri
Car si je n'avais pas connu ces moments sombres
En les ressentant dans mon propre corps
Je n'aurais jamais touché une étoile comme toi
Oh, oh, oh
Celui qui n'a jamais marché sur des tessons
N'a jamais vécu
Celui qui n'a jamais tenu à un fil de soie
Ne sait pas ce que c'est
Celui qui n'a jamais perdu son cœur
Ne sait rien du bonheur
Celui qui n'a jamais donné
Ne reçoit rien en retour
J'ai parcouru bien des chemins
Tout ne s'est pas passé selon le plan
Mais la vie pose les aiguillages
Et on y arrive toujours, d'une manière ou d'une autre
Chaque amour était éternel
Et est quand même mort un jour
Et quand on ne veut plus jamais aimer
Une nouvelle commence
Et si après chaque départ
Je m'étais dit « Je n'aimerai plus jamais »
Je ne crois pas que je t'aurais rencontré alors
Oh, oh, oh
Celui qui n'a jamais marché sur des tessons
N'a jamais vécu
Celui qui n'a jamais tenu à un fil de soie
Ne sait pas ce que c'est
Celui qui n'a jamais perdu son cœur
Ne sait rien du bonheur
Celui qui n'a jamais donné
Ne reçoit rien en retour
Celui qui n'a jamais marché sur des tessons
N'a jamais vécu
Celui qui n'a jamais tenu à un fil de soie
Ne sait pas ce que c'est
Celui qui n'a jamais perdu son cœur
Ne sait rien du bonheur
Celui qui n'a jamais donné
Ne reçoit rien en retour