Lyrics and translation Matthias Reim - Wilde Tränen (Salty Rain) (feat. Bonnie Tyler)

Wilde Tränen (Salty Rain) (feat. Bonnie Tyler)

Komm erst mal rein und setz dich hin.
Dir scheint es echt nicht gut zu gehen.
Komm lass es einfach alles raus,
Ok, verstehe, es ist aus.

As you can seeI need a friend,
Someone to talk, to lend a hand
Maybe some words to sooth the pain,
Can't keep from crying and these tears fall like November rain.

Lass sie fließen
Let it rain
Die wilden Tränen
Salty rain
Brauchst dich dafür ganz bestimmt niemals zu schämen
Let it rain that salty rain
Bei soviel Traurigkeit und Wut
Tun wilde Tränen einfach gut
Sie spülen den ganzen alten Dreck
Von deiner Seele weg
Let it rain

It's good to tell what I've been through
When someone's listening just like you
It helps to cure this aching heart
Because it's tearing me apart

Möchst' noch'n Bier
Tut mir so leid
Doch meistens hilft einem dann die Zeit
Dauert vielleicht 'ne ganze Weile
Doch ich schwör's dir mit der Zeit
Da wird das heilen

Let it rain
Lass sie fließen
Salty rain
Die wilden Tränen
Let it flush right through the soul
It's not in vain
Brauchst' dich dafür nicht zu schämen
Thunderstorms will end in rain
They clean the air and anyway
Wild tears will do what's to be done
They'll flush away the pain
So let it rain

That salty rain

Larmes sauvages (Pluie salée) (avec Bonnie Tyler)

Viens, entre et assieds-toi.
Tu as l'air vraiment mal.
Viens, laisse tout sortir,
Ok, je comprends, c'est fini.

Comme tu peux le voir, j'ai besoin d'un ami,
Quelqu'un à qui parler, qui me tende la main
Peut-être quelques mots pour apaiser la douleur,
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer et ces larmes tombent comme la pluie de novembre.

Laisse-les couler
Laisse pleuvoir
Les larmes sauvages
Pluie salée
Tu n'as absolument pas besoin d'avoir honte
Laisse pleuvoir cette pluie salée
Avec tant de tristesse et de colère
Les larmes sauvages font du bien
Elles nettoient toute la vieille saleté
De ton âme
Laisse pleuvoir

C'est bon de dire ce que j'ai traversé
Quand quelqu'un écoute comme toi
Cela aide à guérir ce cœur qui souffre
Parce qu'il me déchire

Tu veux encore une bière?
Je suis désolé
Mais le plus souvent, le temps nous aide
Cela peut prendre un certain temps
Mais je te le jure, avec le temps
Cela guérira

Laisse pleuvoir
Laisse-les couler
Pluie salée
Les larmes sauvages
Laisse-les s'écouler dans ton âme
Ce n'est pas en vain
Tu n'as pas à avoir honte
Les orages se termineront par la pluie
Ils nettoient l'air et de toute façon
Les larmes sauvages feront ce qu'il faut faire
Elles effaceront la douleur
Alors, laisse pleuvoir

Cette pluie salée