Lyrics and translation Matthias Reim - Wir Sehen Uns Wieder

Wir Sehen Uns Wieder

Ich weiß noch ganz genau
Wie du da rein kamst
Wir schauten uns kurz an
Du stelltest dich nicht weit von mir
Und ich dachte: Man oh man
Die Musik war laut und die Leute tanzten
Die Vernunft war längst k.o.
Es war Samstagnacht in ′ner Diskothek
In Deutschland irgendwo
Ich hab' meinen ganzen Mut zusammen genommen
Und sprach′ dich schließlich an
Naja, was du so machst,
Wo du her kommst,
Wie und wann
Ich erklärte dir, dass ein Typ wie ich niemals tanzen geht
Dass er eher völlig cool mit 'nem Bier am Tresen steht
Du hast mich einfach an die Hand genommen
Und auf die Tanzfläche geführt
Und dabei haben sich unsere Herzen
Ganz zufällig berührt
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wenn es dir wie mir ging, dann waren wir beide fasziniert
Wir haben uns angesehen, zu oft, zu lang
Und längst noch nicht kapiert,
Dass hier etwas Besonderes abging,
Was nicht so oft passiert
Ein bisschen Liebe auf den ersten Blick,
Die man so schnell nicht mehr verliert
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder
Wir sehen uns wieder, wir sehen uns wieder

On se reverra

Je me souviens très bien
Comment tu es entrée
On s'est brièvement regardés
Tu t'es placée pas loin de moi
Et je me suis dit : Oh mon Dieu
La musique était forte et les gens dansaient
La raison était déjà K.O.
C'était un samedi soir dans une discothèque
Quelque part en Allemagne
J'ai rassemblé tout mon courage
Et je t'ai finalement abordé
Tu sais, ce que tu fais,
D'où tu viens,
Comment et quand
Je t'ai expliqué qu'un type comme moi ne danse jamais
Qu'il préfère rester cool avec une bière au bar
Tu m'as simplement pris la main
Et emmené sur la piste de danse
Et nos cœurs se sont touchés
Par pure coïncidence
On se reverra, on se reverra
On se reverra, on se reverra
Si tu as ressenti la même chose que moi, alors nous étions tous les deux fascinés
On s'est regardés, trop souvent, trop longtemps
Et on n'a pas encore compris,
Que quelque chose de spécial se passait,
Ce qui n'arrive pas souvent
Un peu d'amour au premier regard,
Qu'on ne perd pas si vite
On se reverra, on se reverra
On se reverra, on se reverra
On se reverra, on se reverra