Lyrics and translation Matthias Reim - Wir sind unendlich (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Wir sind unendlich (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Du weißt ich muss dich gleich verlassen
Dies ist mein letztes Lied für dich
Doch auch wenn diese Nacht gleich endet
Dass zwischen uns das endet nicht
Geht gleich auch jeder in sein Leben
In seine eigne kleine Welt
In Wirklichkeit kann uns nichts trennen
Weil das mit uns für immer hält
Wir sind unendlich
Wir sind unvergänglich
Und denk′ bitte nicht
Dass ich das nur so sag'
Und morgen früh wieder vergessen hab′
Wir sind unendlich
Wir sind unzertrennlich
Und das rede ich nicht bloß so daher
Nein ich weiß, dass es stimmt
Dass wir unendlich sind
Glaub' nicht ich würde dich vergessen
Wenn ich gleich auf mein Zimmer geh'
Ich wird′ auch dann noch an dich denken
Wenn ich alleine schlafen geh′
Ich weiß es gibt nicht nur ein Leben
Für uns gibt's sieben oder mehr
Und darum fällt mit auch der Abschied
Von dir heut′ Nacht nicht all so schwer
Wir sind unendlich
Wir sind unvergänglich
Und denk' bitte nicht
Dass ich das nur so sag′
Und morgen früh wieder vergessen hab'
Wir sind unendlich
Wir sind unzertrennlich
Und das rede ich nicht bloß so daher
Nein ich weiß, dass es stimmt
Dass wir unendlich sind

Nous sommes infinis (Live From The Jungen Garde, Dresde 2013)

Tu sais que je dois te quitter bientôt
C'est ma dernière chanson pour toi
Mais même si cette nuit se termine
Ce qui existe entre nous ne s'achèvera pas
Chacun retournera bientôt à sa vie
Dans son propre petit monde
En réalité, rien ne peut nous séparer
Car ce qui nous lie durera toujours
Nous sommes infinis
Nous sommes éternels
Et ne pense pas
Que je dis ça juste comme ça
Et que je l'oublierai demain matin
Nous sommes infinis
Nous sommes inséparables
Et je ne dis pas ça pour rien
Non, je sais que c'est vrai
Que nous sommes infinis
Ne crois pas que je t'oublierai
Quand j'irai dans ma chambre
Je penserai encore à toi
Quand je m'endormirai seul
Je sais qu'il n'y a pas qu'une seule vie
Pour nous, il y en a sept ou plus
Et c'est pourquoi ce soir
Le départ de toi n'est pas si difficile
Nous sommes infinis
Nous sommes éternels
Et ne pense pas
Que je dis ça juste comme ça
Et que je l'oublierai demain matin
Nous sommes infinis
Nous sommes inséparables
Et je ne dis pas ça pour rien
Non, je sais que c'est vrai
Que nous sommes infinis