Lyrics and translation Matthias Reim - Wo ist der Mond

Wo ist der Mond

Ich zähl′ die Risse an der Wand
Die Einsamkeit bringt mich um den Verstand
Ich verfluch' den Tag, an dem du Abschied nahmst
Und nicht mehr wiederkamst
Der Whisky wirkt schon lang′ nicht mehr
Die Welt, die hat sich gegen mich gekehrt
Ich hab' gekämpft um dich wie nie zuvor
Doch in Runde zwölf ging ich K.O
Wo ist der Mond in dieser Nacht?
Wo ist der Stern, der über meine Seele wacht?
Wo ist das Schiff im Tränensee?
Komm, rette mich, bevor ich untergeh'
Bevor ich untergeh′
Hoffnungsschimmer, bitte täusch′ mich nicht
Und führ' mich nicht schon wieder hinters Licht
Gib mir zurück, was ich verloren hab′
Das schönste, was es für mich gab
Das warst du
Wo ist der Mond in dieser Nacht?
Wo ist der Stern, der über meine Seele wacht?
Wo ist das Schiff im Tränensee?
Komm, rette mich, bevor ich untergeh'
Bevor ich untergeh′
Wo ist der Mond in dieser Nacht?
Wo ist der Stern, der über meine Seele wacht?
Wo ist das Schiff im Tränensee?
Komm, rette mich, bevor ich untergeh'
Wo ist der Mond in dieser Nacht?
Wo ist der Stern, der über meine Seele wacht?
Wo ist das Schiff im Tränensee?
Komm, rette mich, bevor ich untergeh′
Bevor ich untergeh'

Où est la lune

Je compte les fissures sur le mur
La solitude me rend fou
Je maudis le jour où tu as fait tes adieux
Et tu ne reviendras plus
Le whisky ne fonctionne plus depuis longtemps
Le monde s'est retourné contre moi
Je me suis battu pour toi comme jamais auparavant
Mais j'ai été mis K.O. au douzième round
Où est la lune cette nuit ?
Où est l'étoile qui veille sur mon âme ?
Où est le navire dans le lac de larmes ?
Viens, sauve-moi avant que je ne sois englouti
Avant que je ne sois englouti
Rayon d'espoir, ne me trompe pas
Et ne me conduis pas à nouveau à la lumière
Rends-moi ce que j'ai perdu
La chose la plus belle que j'ai eue
C'était toi
Où est la lune cette nuit ?
Où est l'étoile qui veille sur mon âme ?
Où est le navire dans le lac de larmes ?
Viens, sauve-moi avant que je ne sois englouti
Avant que je ne sois englouti
Où est la lune cette nuit ?
Où est l'étoile qui veille sur mon âme ?
Où est le navire dans le lac de larmes ?
Viens, sauve-moi avant que je ne sois englouti
Où est la lune cette nuit ?
Où est l'étoile qui veille sur mon âme ?
Où est le navire dans le lac de larmes ?
Viens, sauve-moi avant que je ne sois englouti
Avant que je ne sois englouti