Lyrics and translation Matthias Reim - Zauberland (Remastered)

Zauberland (Remastered)

Schlaf, Schlaf ein
Komm wir träumen uns in ein Zauberland hinein
WO die Kleinen Gross sind und die Grossen
Auch mal klein
In dieses Land, mein Kleiner, lade ich dich ein
Das ist ein Ort, wo selbst Piraten
Nicht unbesiegbar sind
Wenn der Gegner so wie du bist
Ein unschlagbares Kind
Schlaf, Schlaf ein
Komm wir träumen uns in ein Zauberland hinein
Wo für alle Kinder die Sonne immer scheint
Und wo man nur vor Glück
Und eigentlich gar nicht weint
Da kannst du auf den Wolken gehn
Und fliegst auch mal ein Stück
Hauptsache mein Engel,
Du fliegst zu mir zurück
Wenn du mal groß bist - irgendwann
Und du erinnnerst dich daran
Das Zauberland nur Phantasie und gar nicht wahr
Dann schliesse deine Augen, du wirst sehen es ist noch da
Schlaf, Schlaf ein
Schlaf, Schlaf jetzt ein

Pays enchanté (Remastered)

Dors, dors mon amour
Viens, rêvons ensemble d'un pays enchanté
Où les petits sont grands et les grands
Sont parfois petits aussi
Dans ce pays, mon petit, je t'invite
C'est un endroit où même les pirates
Ne sont pas invincibles
Quand l'adversaire est comme toi
Un enfant invincible
Dors, dors mon amour
Viens, rêvons ensemble d'un pays enchanté
Où pour tous les enfants, le soleil brille toujours
Et où l'on ne pleure que de bonheur
Et en réalité, on ne pleure jamais
Là, tu peux marcher sur les nuages
Et tu voleras aussi un peu
L'essentiel, mon ange,
C'est que tu reviennes vers moi
Quand tu seras grand - un jour
Et que tu te souviennes
Que le pays enchanté n'est que de la fantaisie et pas réel
Alors ferme les yeux, tu verras qu'il est encore là
Dors, dors mon amour
Dors, dors maintenant