Lyrics and translation Matthias Reim - Zu früh um zu gehen

Zu früh um zu gehen

Da ist Licht, am Ende des Tunnels, ich kann′s sehn'.
Ich glaube daran und ich werde bis dahin gehn′.
Du sitzt mir gegenüber, im gedämpften Kerzenschein.
Ich hör' deine Stimme, die sagt, du bist nicht allein.
Und jetzt schau ich hoch zum Himmel
Und ich kann die Sonne sehn'.
Wie eine Spirale, die langsam beginnt sich zu drehn′.
Ich danke dem Himmel auf Erden für dich,
Ein Blinder lernt wieder zu sehn′.
Ich weiß jetzt, ich weiß, es war viel zu früh um zu gehn'.
Zu früh, um zu gehn′.
Der Himmel so schwarz, wie der Sturm auf hoher See.
Er zerrte und zog an mir weiter, dass ich jetzt geh'.
Deine Liebe war der Anker
Und dein Glaube war mein Trost.
Ich hör′ deine Stimme, die sagt, ich lass' dich nicht los.
Und jetzt schau ich hoch zum Himmel
Und ich kann die Sonne sehn′.
Wie eine Spirale, die langsam beginnt sich zu drehn'.
Ich danke dem Himmel auf Erden für dich,
Ein Blinder lernt wieder zu sehn'.
Ich weiß jetzt, ich weiß, es war viel zu früh um zu gehn′.
Zu früh, um zu gehn′.
Und jetzt schau ich hoch zum Himmel
Und ich kann die Sonne sehn'.
Wie eine Spirale, die langsam beginnt sich zu drehn′.
Ich danke dem Himmel auf Erden für dich,
Ein Blinder lernt wieder zu sehn'.
Ich weiß jetzt, ich weiß, es war viel zu früh um zu gehn′.
Zu früh, um zu gehn'.
Zu früh, um zu gehn′.
Zu früh, um zu gehn'.

Trop tôt pour partir

Il y a de la lumière, au bout du tunnel, je la vois.
J'y crois et j'irai jusqu'à la fin.
Tu es en face de moi, dans la lumière tamisée des bougies.
J'entends ta voix, qui me dit que je ne suis pas seul.
Et maintenant je lève les yeux vers le ciel
Et je peux voir le soleil.
Comme une spirale, qui commence lentement à tourner.
Je remercie le ciel sur terre pour toi,
Un aveugle apprend à voir à nouveau.
Je sais maintenant, je sais, c'était bien trop tôt pour partir.
Trop tôt pour partir.
Le ciel si noir, comme la tempête en haute mer.
Il me tirait et me traînait plus loin, pour que je parte maintenant.
Ton amour était l'ancre
Et ta foi était mon réconfort.
J'entends ta voix, qui me dit que je ne te laisserai pas partir.
Et maintenant je lève les yeux vers le ciel
Et je peux voir le soleil.
Comme une spirale, qui commence lentement à tourner.
Je remercie le ciel sur terre pour toi,
Un aveugle apprend à voir à nouveau.
Je sais maintenant, je sais, c'était bien trop tôt pour partir.
Trop tôt pour partir.
Et maintenant je lève les yeux vers le ciel
Et je peux voir le soleil.
Comme une spirale, qui commence lentement à tourner.
Je remercie le ciel sur terre pour toi,
Un aveugle apprend à voir à nouveau.
Je sais maintenant, je sais, c'était bien trop tôt pour partir.
Trop tôt pour partir.
Trop tôt pour partir.
Trop tôt pour partir.